ਹੋ ਸੀਅ 10:10
ਫ਼ਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਵਾਂਗਾ। ਫ਼ੌਜਾਂ ਵੀ ਇੱਕਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Tamil Indian Revised Version
இரவுநேரத்திலே அழுதுகொண்டிருக்கிறாள்; அவளுடைய கண்ணீர் அவள் கன்னங்களில் வடிகிறது; அவளுக்குப் பிரியமானவர்களில் அவளைத் தேற்றுபவர்கள் ஒருவரும் இல்லை; அவளுடைய நண்பர்கள் அனைவரும் அவளுக்குத் துரோகிகளும் விரோதிகளுமானார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் இரவில் பரிதாபமாக அழுகிறாள். அவளது கண்ணீர் அவளின் கன்னங்களில் உள்ளது. இப்பொழுது யாருமே அவளைத் தேற்றுவாரில்லை. பல நாடுகள் அவளிடம் நட்புடனிருந்தன. இப்பொழுது யாரும் அவளுக்கு ஆறுதல் அளிக்கவில்லை. அவளது அனைத்து நண்பர்களும் அவளுக்கு முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டனர். அவளது நண்பர்கள் அவளின் எதிரிகளானார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆறாத் துயருற்று␢ இரவில் அவள் அழுகின்றாள்;␢ அவளின் கன்னங்களில்␢ கண்ணீர் வடிகின்றது;␢ அவளின் காதலரில்␢ தேற்றுவார் எவரும் இல்லை;␢ அவளின் நண்பர் அனைவரும்␢ அவளுக்குத் துரோகம் செய்து␢ பகைவர் ஆயினர்.⁾
King James Version (KJV)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
American Standard Version (ASV)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
Bible in Basic English (BBE)
She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
Darby English Bible (DBY)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no comforter; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
World English Bible (WEB)
She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
She weepeth sore in the night, And her tear `is’ on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.
புலம்பல் Lamentations 1:2
இராக்காலத்திலே அழுதுகொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய கண்ணீர் அவள் கன்னங்களில் வடிகிறது; அவளுடைய நேசர் எல்லாருக்குள்ளும் அவளைத் தேற்றுவார் ஒருவரும் இல்லை; அவளுடைய சிநேகிதர் எல்லாரும் அவளுக்குத் துரோகிகளும் சத்துருக்களுமானார்கள்.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
| She weepeth | בָּכ֨וֹ | bākô | ba-HOH |
| sore | תִבְכֶּ֜ה | tibke | teev-KEH |
| night, the in | בַּלַּ֗יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la |
| and her tears | וְדִמְעָתָהּ֙ | wĕdimʿātāh | veh-deem-ah-TA |
| on are | עַ֣ל | ʿal | al |
| her cheeks: | לֶֽחֱיָ֔הּ | leḥĕyāh | leh-hay-YA |
| among all | אֵֽין | ʾên | ane |
| her lovers | לָ֥הּ | lāh | la |
| none hath she | מְנַחֵ֖ם | mĕnaḥēm | meh-na-HAME |
| to comfort | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| her: all | אֹהֲבֶ֑יהָ | ʾōhăbêhā | oh-huh-VAY-ha |
| her friends | כָּל | kāl | kahl |
| treacherously dealt have | רֵעֶ֙יהָ֙ | rēʿêhā | ray-A-HA |
| with her, they are become | בָּ֣גְדוּ | bāgĕdû | BA-ɡeh-doo |
| her enemies. | בָ֔הּ | bāh | va |
| הָ֥יוּ | hāyû | HA-yoo | |
| לָ֖הּ | lāh | la | |
| לְאֹיְבִֽים׃ | lĕʾôybîm | leh-oy-VEEM |
| It is in my desire | בְּאַוָּתִ֖י | bĕʾawwātî | beh-ah-wa-TEE |
| chastise should I that | וְאֶסֳּרֵ֑ם | wĕʾessŏrēm | veh-eh-soh-RAME |
| them; and the people | וְאֻסְּפ֤וּ | wĕʾussĕpû | veh-oo-seh-FOO |
| gathered be shall | עֲלֵיהֶם֙ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| against | עַמִּ֔ים | ʿammîm | ah-MEEM |
| bind shall they when them, | בְּאָסְרָ֖ם | bĕʾosrām | beh-ose-RAHM |
| themselves in their two | לִשְׁתֵּ֥י | lištê | leesh-TAY |
| furrows. | עיֹנֹתָֽם׃ | ʿyōnōtām | oh-noh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
இரவுநேரத்திலே அழுதுகொண்டிருக்கிறாள்; அவளுடைய கண்ணீர் அவள் கன்னங்களில் வடிகிறது; அவளுக்குப் பிரியமானவர்களில் அவளைத் தேற்றுபவர்கள் ஒருவரும் இல்லை; அவளுடைய நண்பர்கள் அனைவரும் அவளுக்குத் துரோகிகளும் விரோதிகளுமானார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் இரவில் பரிதாபமாக அழுகிறாள். அவளது கண்ணீர் அவளின் கன்னங்களில் உள்ளது. இப்பொழுது யாருமே அவளைத் தேற்றுவாரில்லை. பல நாடுகள் அவளிடம் நட்புடனிருந்தன. இப்பொழுது யாரும் அவளுக்கு ஆறுதல் அளிக்கவில்லை. அவளது அனைத்து நண்பர்களும் அவளுக்கு முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டனர். அவளது நண்பர்கள் அவளின் எதிரிகளானார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆறாத் துயருற்று␢ இரவில் அவள் அழுகின்றாள்;␢ அவளின் கன்னங்களில்␢ கண்ணீர் வடிகின்றது;␢ அவளின் காதலரில்␢ தேற்றுவார் எவரும் இல்லை;␢ அவளின் நண்பர் அனைவரும்␢ அவளுக்குத் துரோகம் செய்து␢ பகைவர் ஆயினர்.⁾
King James Version (KJV)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
American Standard Version (ASV)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
Bible in Basic English (BBE)
She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
Darby English Bible (DBY)
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no comforter; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
World English Bible (WEB)
She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
She weepeth sore in the night, And her tear `is’ on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.
புலம்பல் Lamentations 1:2
இராக்காலத்திலே அழுதுகொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய கண்ணீர் அவள் கன்னங்களில் வடிகிறது; அவளுடைய நேசர் எல்லாருக்குள்ளும் அவளைத் தேற்றுவார் ஒருவரும் இல்லை; அவளுடைய சிநேகிதர் எல்லாரும் அவளுக்குத் துரோகிகளும் சத்துருக்களுமானார்கள்.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
| She weepeth | בָּכ֨וֹ | bākô | ba-HOH |
| sore | תִבְכֶּ֜ה | tibke | teev-KEH |
| night, the in | בַּלַּ֗יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la |
| and her tears | וְדִמְעָתָהּ֙ | wĕdimʿātāh | veh-deem-ah-TA |
| on are | עַ֣ל | ʿal | al |
| her cheeks: | לֶֽחֱיָ֔הּ | leḥĕyāh | leh-hay-YA |
| among all | אֵֽין | ʾên | ane |
| her lovers | לָ֥הּ | lāh | la |
| none hath she | מְנַחֵ֖ם | mĕnaḥēm | meh-na-HAME |
| to comfort | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| her: all | אֹהֲבֶ֑יהָ | ʾōhăbêhā | oh-huh-VAY-ha |
| her friends | כָּל | kāl | kahl |
| treacherously dealt have | רֵעֶ֙יהָ֙ | rēʿêhā | ray-A-HA |
| with her, they are become | בָּ֣גְדוּ | bāgĕdû | BA-ɡeh-doo |
| her enemies. | בָ֔הּ | bāh | va |
| הָ֥יוּ | hāyû | HA-yoo | |
| לָ֖הּ | lāh | la | |
| לְאֹיְבִֽים׃ | lĕʾôybîm | leh-oy-VEEM |