ਯਸਈਆਹ 2:22 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਯਸਈਆਹ 2:22
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਹੋਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੰਦੇ ਹਨ-ਤੇ ਬੰਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
எல்லா நதிகளும் கடலிலே ஓடி விழுந்தும் கடல் நிரம்பாது; தாங்கள் தோன்றிய இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

Thiru Viviliam
⁽எல்லா ஆறுகளும் ஓடிக்␢ கடலோடு கலக்கின்றன; எனினும், அவை␢ ஒருபோதும் கடலை நிரப்புவதில்லை;␢ மீண்டும் ஓடுவதற்காக உற்பத்தியான␢ இடத்திற்கே திரும்புகின்றன.⁾

⇦ பிரசங்கி 1:6 பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

American Standard Version (ASV)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

Bible in Basic English (BBE)
All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

Darby English Bible (DBY)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.

World English Bible (WEB)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

Young’s Literal Translation (YLT)
All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:7
எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

All	כָּל	kāl	kahl
the rivers	הַנְּחָלִים֙	hannĕḥālîm	ha-neh-ha-LEEM
run	הֹלְכִ֣ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
into	אֶל	ʾel	el
sea; the	הַיָּ֔ם	hayyām	ha-YAHM
yet the sea	וְהַיָּ֖ם	wĕhayyām	veh-ha-YAHM
is not	אֵינֶ֣נּוּ	ʾênennû	ay-NEH-noo
full;	מָלֵ֑א	mālēʾ	ma-LAY
unto	אֶל	ʾel	el
the place	מְק֗וֹם	mĕqôm	meh-KOME
rivers the whence from	שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙	šehannĕḥālîm	SHEH-ha-neh-ha-LEEM
come,	הֹֽלְכִ֔ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
thither	שָׁ֛ם	šām	shahm
they	הֵ֥ם	hēm	hame
return	שָׁבִ֖ים	šābîm	sha-VEEM
again.	לָלָֽכֶת׃	lālāket	la-LA-het

Cease	חִדְל֤וּ	ḥidlû	heed-LOO
ye from	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
man,	מִן	min	meen
whose	הָ֣אָדָ֔ם	hāʾādām	HA-ah-DAHM
breath	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
nostrils: his in is	נְשָׁמָ֖ה	nĕšāmâ	neh-sha-MA
for	בְּאַפּ֑וֹ	bĕʾappô	beh-AH-poh
wherein	כִּֽי	kî	kee
he is	בַמֶּ֥ה	bamme	va-MEH
to be accounted of?	נֶחְשָׁ֖ב	neḥšāb	nek-SHAHV
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo