Punjabi Bible

ਯਸਈਆਹ 29:23 in Punjabi

Isaiah 29:23
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਇਨ੍ਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਸਾਜਿਆ। ਅਤੇ ਇਹ ਬੱਚੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰੱਖ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ) ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਾਸ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਚੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਗੇ।

Isaiah 29:23 Image
⇦ Isaiah 29:22 Isaiah 29 Isaiah 29:24 ⇨

Isaiah 29:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

American Standard Version (ASV)
But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob, and go in fear of the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
for when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall hallow my name, and hallow the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

World English Bible (WEB)
But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yes, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful.

But when כִּ֣י kî kee
he seeth בִ֠רְאֹתוֹ rāʾâ ra-AH
his children, יְלָדָ֞יו yeled yeh-LED
the work מַעֲשֵׂ֥ה maʿăśe ma-uh-SEH
of mine hands, יָדַ֛י yād yahd
in the midst בְּקִרְבּ֖וֹ qereb keh-REV
of him, they shall sanctify יַקְדִּ֣ישֽׁוּ qādaš ka-DAHSH
my name, שְׁמִ֑י šēm shame
and sanctify וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ qādaš ka-DAHSH
אֶת ʾēt ate
the Holy One קְד֣וֹשׁ qādôš ka-DOHSH
of Jacob, יַֽעֲקֹ֔ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
וְאֶת ʾēt ate
the God אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel. יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and shall fear יַעֲרִֽיצוּ׃ ʿāraṣ ah-RAHTS
← View in Tamil