Punjabi Bible
ਯਸਈਆਹ 37:28 in Punjabi
Isaiah 37:28
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਅਰਾਮ ਕਰਦਾ ਸੈਂ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜੰਗ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ, ਘਰ ਪਰਤਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਸੈਂ।
Isaiah 37:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
American Standard Version (ASV)
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
Bible in Basic English (BBE)
But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.
Darby English Bible (DBY)
But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
World English Bible (WEB)
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.
Young's Literal Translation (YLT)
And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.
| thy abode, | וְשִׁבְתְּךָ֛ | yāšab | ya-SHAHV |
| and thy going out, | וְצֵאתְךָ֥ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| and thy coming in, | וּבוֹאֲךָ֖ | bôʾ | boh |
| But I know | יָדָ֑עְתִּי | yādaʿ | ya-DA |
| וְאֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| and thy rage | הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ | rāgaz | ra-ɡAHZ |
| against me. | אֵלָֽי׃ | ʾēl | ale |