Punjabi Bible

ਯਸਈਆਹ 42:3 in Punjabi

Isaiah 42:3
ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਤੀਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋਂੜੇਗਾ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਮੱਧਮ ਲੋਅ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਕੇ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ।

Isaiah 42:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

American Standard Version (ASV)
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

Bible in Basic English (BBE)
He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.

Darby English Bible (DBY)
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth.

World English Bible (WEB)
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

Young's Literal Translation (YLT)
A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.

reed קָנֶ֤ה qāne ka-NEH
A bruised רָצוּץ֙ rāṣaṣ ra-TSAHTS
shall he not לֹ֣א lōʾ loh
break, יִשְׁבּ֔וֹר šābar sha-VAHR
flax וּפִשְׁתָּ֥ה pištâ peesh-TA
and the smoking כֵהָ֖ה kēhe kay-HEH
shall he not לֹ֣א lōʾ loh
quench: יְכַבֶּ֑נָּה kābâ ka-VA
unto truth. לֶאֱמֶ֖ת ʾemet eh-MET
he shall bring forth יוֹצִ֥יא yāṣāʾ ya-TSA
judgment מִשְׁפָּֽט׃ mišpāṭ meesh-PAHT