Punjabi Bible
ਯਸਈਆਹ 61:5 in Punjabi
Isaiah 61:5
“ਫ਼ੇਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸਮਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਬਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
Isaiah 61:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
American Standard Version (ASV)
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
Bible in Basic English (BBE)
And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.
Darby English Bible (DBY)
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.
World English Bible (WEB)
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
Young's Literal Translation (YLT)
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner `are' your husbandmen, And your vine-dressers.
| shall stand | וְעָמְד֣וּ | ʿāmad | ah-MAHD |
| And strangers | זָרִ֔ים | zûr | zoor |
| and feed | וְרָע֖וּ | rāʿâ | ra-AH |
| your flocks, | צֹאנְכֶ֑ם | ṣōn | tsone |
| and the sons | וּבְנֵ֣י | bēn | bane |
| of the alien | נֵכָ֔ר | nēkār | nay-HAHR |
| your plowmen | אִכָּרֵיכֶ֖ם | ʾikkār | ee-KAHR |
| and your vinedressers. | וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ | kōrēm | koh-RAME |