ਯਰਮਿਆਹ 19:11
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀ: ‘ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯਰੂਸਲਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਨ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘੜਾ ਭੰਨਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਘੜਾ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ। ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੁਰਦਾ ਲੋਕ ਤੋਂਫੇਬ ਵਿੱਚ ਦੱਬੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਮਰੇ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਣ।
And shalt say | וְאָמַרְתָּ֙ | wĕʾāmartā | veh-ah-mahr-TA |
unto | אֲלֵיהֶ֜ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
them, Thus | כֹּה | kō | koh |
saith | אָמַ֣ר׀ | ʾāmar | ah-MAHR |
the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
of hosts; | צְבָא֗וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
so Even | כָּ֣כָה | kākâ | KA-ha |
will I break | אֶשְׁבֹּ֞ר | ʾešbōr | esh-BORE |
אֶת | ʾet | et | |
this | הָעָ֤ם | hāʿām | ha-AM |
people | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
and this | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
city, | הָעִ֣יר | hāʿîr | ha-EER |
as | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
one breaketh | כַּאֲשֶׁ֤ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
יִשְׁבֹּר֙ | yišbōr | yeesh-BORE | |
a potter's | אֶת | ʾet | et |
vessel, | כְּלִ֣י | kĕlî | keh-LEE |
that | הַיּוֹצֵ֔ר | hayyôṣēr | ha-yoh-TSARE |
cannot | אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER |
לֹֽא | lōʾ | loh | |
again: whole made be | יוּכַ֥ל | yûkal | yoo-HAHL |
לְהֵרָפֵ֖ה | lĕhērāpē | leh-hay-ra-FAY | |
bury shall they and | ע֑וֹד | ʿôd | ode |
them in Tophet, | וּבְתֹ֣פֶת | ûbĕtōpet | oo-veh-TOH-fet |
no be there till | יִקְבְּר֔וּ | yiqbĕrû | yeek-beh-ROO |
place | מֵאֵ֥ין | mēʾên | may-ANE |
to bury. | מָק֖וֹם | māqôm | ma-KOME |
לִקְבּֽוֹר׃ | liqbôr | leek-BORE |