ਕਜ਼ਾૃ 7:13
ਗਿਦਾਊਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਡੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ। ਉਹ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਸੁਪਨੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਬੰਦਾ ਆਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਗੋਲ ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਮਿਦਯਾਨ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਰੁੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ। ਉਹ ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਤੰਬੂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਵੱਜਿਆ ਕਿ ਤੰਬੂ ਟੇਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੌਫ਼ਾਲ ਢਹਿ ਪਿਆ।”
And when Gideon | וַיָּבֹ֣א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
was come, | גִדְע֔וֹן | gidʿôn | ɡeed-ONE |
behold, | וְהִ֨נֵּה | wĕhinnē | veh-HEE-nay |
man a was there | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
that told | מְסַפֵּ֥ר | mĕsappēr | meh-sa-PARE |
a dream | לְרֵעֵ֖הוּ | lĕrēʿēhû | leh-ray-A-hoo |
fellow, his unto | חֲל֑וֹם | ḥălôm | huh-LOME |
and said, | וַיֹּ֜אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
Behold, | הִנֵּ֧ה | hinnē | hee-NAY |
I dreamed | חֲל֣וֹם | ḥălôm | huh-LOME |
dream, a | חָלַ֗מְתִּי | ḥālamtî | ha-LAHM-tee |
and, lo, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
a cake | צְלִ֜וֹל | ṣĕliwōl | tseh-LEE-ole |
barley of | לֶ֤חֶם | leḥem | LEH-hem |
bread | שְׂעֹרִים֙ | śĕʿōrîm | seh-oh-REEM |
tumbled | מִתְהַפֵּךְ֙ | mithappēk | meet-ha-pake |
into the host | בְּמַֽחֲנֵ֣ה | bĕmaḥănē | beh-ma-huh-NAY |
Midian, of | מִדְיָ֔ן | midyān | meed-YAHN |
and came | וַיָּבֹ֣א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
unto | עַד | ʿad | ad |
a tent, | הָ֠אֹהֶל | hāʾōhel | HA-oh-hel |
smote and | וַיַּכֵּ֧הוּ | wayyakkēhû | va-ya-KAY-hoo |
it that it fell, | וַיִּפֹּ֛ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
and overturned | וַיַּֽהַפְכֵ֥הוּ | wayyahapkēhû | va-ya-hahf-HAY-hoo |
לְמַ֖עְלָה | lĕmaʿlâ | leh-MA-la | |
it, that the tent | וְנָפַ֥ל | wĕnāpal | veh-na-FAHL |
lay along. | הָאֹֽהֶל׃ | hāʾōhel | ha-OH-hel |