ਮਰਕੁਸ 15:20 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮਰਕੁਸ 15:20
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰ ਹਟੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਜਾਮਨੀ ਕੱਪੜਾ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਫ਼ਿਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪੁਆ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫

⇦ லேவியராகமம் 21:14 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’

லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall he profane	יְחַלֵּ֥ל	yĕḥallēl	yeh-ha-LALE
his seed	זַרְע֖וֹ	zarʿô	zahr-OH
people: his among	בְּעַמָּ֑יו	bĕʿammāyw	beh-ah-MAV
for	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
do sanctify	מְקַדְּשֽׁוֹ׃	mĕqaddĕšô	meh-ka-deh-SHOH

And	καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
they had mocked	ἐνέπαιξαν	enepaixan	ane-A-pay-ksahn
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
from off took they	ἐξέδυσαν	exedysan	ayks-A-thyoo-sahn
the	αὐτὸν	auton	af-TONE
purple	τὴν	tēn	tane
him,	πορφύραν	porphyran	pore-FYOO-rahn
and	καὶ	kai	kay
put	ἐνέδυσαν	enedysan	ane-A-thyoo-sahn
	αὐτὸν	auton	af-TONE
his own	τὰ	ta	ta
	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
clothes	τὰ	ta	ta
on him,	ἴδια	idia	EE-thee-ah
and	καὶ	kai	kay
led out	ἐξάγουσιν	exagousin	ayks-AH-goo-seen
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	ἵνα	hina	EE-na
crucify	σταυρώσωσιν	staurōsōsin	sta-ROH-soh-seen
him.	αὐτόν	auton	af-TONE