ਮੱਤੀ 11:7 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 11:7
ਯਿਸੂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, “ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਣ ਨਿਕਲੇ ਸੀ? ਇੱਕ ਕਾਨੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ!

Tamil Indian Revised Version
மூன்றில் ஒரு பங்கு ராஜாவின் அரண்மனையையும், மூன்றில் ஒரு பங்கு அஸ்திபாரவாசலையும் காக்கவும், மக்களெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிராகாரங்களில் இருக்கவும் வேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்த மூன்றில் ஒரு பங்கினர் அரசனின் இருப்பிடத்தைக் காவல் காக்கவேண்டும். மேலும் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் அஸ்திபார வாசலைக் காவல் காக்கவேண்டும். ஆனால் மற்றவர்கள் அனைவரும் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிரகாரங்களில் இருக்கவேண்டும்.

Thiru Viviliam
இரண்டாம் பகுதியினர் அரண்மனையிலும், மூன்றாம் பகுதியினர் அடித்தள வாயிலிலும் காவல் இருக்க வேண்டும்; மக்கள் எல்லாரும் ஆண்டவரின் இல்லத்து முற்றத்தில் நிற்க வேண்டும்.

⇦ 2 நாளாகமம் 23:4 2 நாளாகமம் 23 2 நாளாகமம் 23:6 ⇨

King James Version (KJV)
And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

American Standard Version (ASV)
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And a third are to be stationed at the king’s house; and a third at the doorway of the horses: while all the people are waiting in the open spaces round the house of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

World English Bible (WEB)
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the third `are’ at the house of the king, and the third at the gate of the foundation, and all the people `are’ in the courts of the house of Jehovah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:5
மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனையையும், மூன்றில் ஒருபங்கு அஸ்திபார வாசலையும் காக்கவும், ஜனங்களெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயப் பிராகாரங்களில் இருக்கவும் வேண்டும்.
And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

And a third part	וְהַשְּׁלִשִׁית֙	wĕhaššĕlišît	veh-ha-sheh-lee-SHEET
shall be at the king's	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
house;	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and a third part	וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית	wĕhaššĕlišît	veh-ha-sheh-lee-SHEET
at the gate	בְּשַׁ֣עַר	bĕšaʿar	beh-SHA-ar
foundation: the of	הַיְס֑וֹד	haysôd	hai-SODE
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the people	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
courts the in be shall	בְּחַצְר֖וֹת	bĕḥaṣrôt	beh-hahts-ROTE
of the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

And	Τούτων	toutōn	TOO-tone
as they	δὲ	de	thay
departed,	πορευομένων	poreuomenōn	poh-rave-oh-MAY-none
	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
Jesus	ὁ	ho	oh
began	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
say to	λέγειν	legein	LAY-geen
unto the	τοῖς	tois	toos
multitudes	ὄχλοις	ochlois	OH-hloos
concerning	περὶ	peri	pay-REE
John,	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
What	Τί	ti	tee
went ye out	ἐξήλθετε	exēlthete	ayks-ALE-thay-tay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
wilderness	ἔρημον	erēmon	A-ray-mone
see? to	θεάσασθαι	theasasthai	thay-AH-sa-sthay
A reed	κάλαμον	kalamon	KA-la-mone
shaken	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
with	ἀνέμου	anemou	ah-NAY-moo
the wind?	σαλευόμενον	saleuomenon	sa-lave-OH-may-none