ਮੱਤੀ 2:16 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 2:16
ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਸਭ ਬਾਲ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਦੋਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਆਈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਇਆ। ਫ਼ੇਰ ਉਸ ਨੇ ਬੈਤਲਹਮ ਅਤੇ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் சூரியனுக்குக்கீழே நான் செய்த எல்லா பிரயாசத்தின் மேலுமுள்ள ஆசையை விட்டுவிட வகைத்தேடினேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் செய்த அனைத்து உழைப்பைப் பற்றியும் வருத்தம் அடைந்தேன்.

Thiru Viviliam
என் உழைப்பும் வீணே. நான் உலகில் செய்த எல்லா முயற்சிக்காகவும் மனமுடைந்துபோனேன்.

⇦ பிரசங்கி 2:19 பிரசங்கி 2 பிரசங்கி 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

American Standard Version (ASV)
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

Bible in Basic English (BBE)
So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.

Darby English Bible (DBY)
Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun.

World English Bible (WEB)
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.

பிரசங்கி Ecclesiastes 2:20
ஆகையால் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தின்மேலுமுள்ள ஆசையை விட்டுவிட வகைபார்த்தேன்.
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Therefore I	וְסַבּ֥וֹתִֽי	wĕsabbôtî	veh-SA-boh-tee
went about	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
cause to	לְיַאֵ֣שׁ	lĕyaʾēš	leh-ya-AYSH
my heart	אֶת	ʾet	et
despair to	לִבִּ֑י	libbî	lee-BEE
of	עַ֚ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the labour	הֶ֣עָמָ֔ל	heʿāmāl	HEH-ah-MAHL
took I which	שֶׁעָמַ֖לְתִּי	šeʿāmaltî	sheh-ah-MAHL-tee
under	תַּ֥חַת	taḥat	TA-haht
the sun.	הַשָּֽׁמֶשׁ׃	haššāmeš	ha-SHA-mesh

Then	Τότε	tote	TOH-tay
Herod,	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
when he saw	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
mocked was he	ἐνεπαίχθη	enepaichthē	ane-ay-PAKE-thay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τῶν	tōn	tone
men, wise	μάγων	magōn	MA-gone
was exceeding	ἐθυμώθη	ethymōthē	ay-thyoo-MOH-thay
wroth,	λίαν	lian	LEE-an
and	καὶ	kai	kay
forth, sent	ἀποστείλας	aposteilas	ah-poh-STEE-lahs
and slew	ἀνεῖλεν	aneilen	ah-NEE-lane
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
the	τοὺς	tous	toos
children	παῖδας	paidas	PAY-thahs
in were that	τοὺς	tous	toos
Bethlehem,	ἐν	en	ane
and	Βηθλεὲμ	bēthleem	vay-thlay-AME
in	καὶ	kai	kay
all	ἐν	en	ane
the	πᾶσιν	pasin	PA-seen
coasts	τοῖς	tois	toos
thereof,	ὁρίοις	horiois	oh-REE-oos
from	αὐτῆς	autēs	af-TASE
two years old	ἀπὸ	apo	ah-POH
and	διετοῦς	dietous	thee-ay-TOOS
under,	καὶ	kai	kay
according to	κατωτέρω	katōterō	ka-toh-TAY-roh
the	κατὰ	kata	ka-TA
time	τὸν	ton	tone
which	χρόνον	chronon	HROH-none
inquired diligently had he	ὃν	hon	one
of	ἠκρίβωσεν	ēkribōsen	ay-KREE-voh-sane
the	παρὰ	para	pa-RA
wise men.	τῶν	tōn	tone
	μάγων	magōn	MA-gone