ਮੱਤੀ 8:20 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਮੱਤੀ 8:20
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਦੇ ਘੁਰਨੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਆਲ੍ਹਣੇ ਹਨ ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰ ਰੱਖ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமானது.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி இவற்றைப்பற்றிச் சிந்தித்தேன். நான் உண்மையில் ஞானமுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் அது முடியாமற்போனது.

Thiru Viviliam
இவற்றையெல்லாம் என் ஞானத்தால் சீர்தூக்கிப் பார்த்தேன். நான் ஞானியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.⒫

⇦ பிரசங்கி 7:22 பிரசங்கி 7 பிரசங்கி 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

American Standard Version (ASV)
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Bible in Basic English (BBE)
All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

Darby English Bible (DBY)
All this have I tried by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

World English Bible (WEB)
All this have I proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,’ and it `is’ far from me.

பிரசங்கி Ecclesiastes 7:23
எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன். நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

All	כָּל	kāl	kahl
this	זֹ֖ה	zō	zoh
have I proved	נִסִּ֣יתִי	nissîtî	nee-SEE-tee
wisdom: by	בַֽחָכְמָ֑ה	baḥokmâ	va-hoke-MA
I said,	אָמַ֣רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
wise; be will I	אֶחְכָּ֔מָה	ʾeḥkāmâ	ek-KA-ma
but it	וְהִ֖יא	wĕhîʾ	veh-HEE
was far	רְחוֹקָ֥ה	rĕḥôqâ	reh-hoh-KA
from	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

And	καὶ	kai	kay
Jesus	λέγει	legei	LAY-gee
saith	αὐτῷ	autō	af-TOH
unto him,	ὁ	ho	oh
The	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
foxes	Αἱ	hai	ay
have	ἀλώπεκες	alōpekes	ah-LOH-pay-kase
holes,	φωλεοὺς	phōleous	foh-lay-OOS
and	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
the	καὶ	kai	kay
birds	τὰ	ta	ta
of the	πετεινὰ	peteina	pay-tee-NA
air	τοῦ	tou	too
nests; have	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
	κατασκηνώσεις	kataskēnōseis	ka-ta-skay-NOH-sees
but	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
of man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
hath	οὐκ	ouk	ook
not	ἔχει	echei	A-hee
where	ποῦ	pou	poo
to lay	τὴν	tēn	tane
his	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
head.	κλίνῃ	klinē	KLEE-nay