-
Καὶ there kay கய் ἦλθεν came ALE-thane Aள்ஏ-தனெ εἷς one ees ஈஸ் ἐκ of ake அகெ τῶν the tone டொனெ ἑπτὰ seven ay-PTA அய்-PTA ἀγγέλων angels ang-GAY-lone அன்க்-GAY-லொனெ τῶν which tone டொனெ ἐχόντων had ay-HONE-tone அய்-ஃஓந்ஏ-டொனெ τὰς the tahs டஹ்ஸ் ἑπτὰ seven ay-PTA அய்-PTA φιάλας vials, fee-AH-lahs fஈ-Aஃ-லஹ்ஸ் καὶ and kay கய் ἐλάλησεν talked ay-LA-lay-sane அய்-ள்A-லய்-ஸனெ μετ' with mate மடெ ἐμοῦ me, ay-MOO அய்-Mஓஓ λέγων saying LAY-gone ள்AY-கொனெ μοι, unto moo மோ Δεῦρο me, THAVE-roh TஃAVஏ-ரொஹ் δείξω Come THEE-ksoh Tஃஏஏ-க்ஸொஹ் σοι hither; soo ஸோ τὸ I toh டொஹ் κρίμα will KREE-ma Kற்ஏஏ-ம τῆς shew tase டஸெ πόρνης unto PORE-nase Pஓற்ஏ-னஸெ τῆς thee tase டஸெ μεγάλης the may-GA-lase மய்-GA-லஸெ τῆς judgment tase டஸெ καθημένης of ka-thay-MAY-nase க-தய்-MAY-னஸெ ἐπὶ the ay-PEE அய்-Pஏஏ τῶν great tone டொனெ ὑδάτων yoo-THA-tone யோ-TஃA-டொனெ τῶν whore tone டொனெ πολλῶν that pole-LONE பொலெ-ள்ஓந்ஏ -
μεθ' whom mayth மய்த் ἧς the ase அஸெ ἐπόρνευσαν kings ay-PORE-nayf-sahn அய்-Pஓற்ஏ-னய்f-ஸஹ்ன் οἱ of oo ஊ βασιλεῖς the va-see-LEES வ-ஸே-ள்ஏஏS τῆς earth tase டஸெ γῆς have gase கஸெ καὶ committed kay கய் ἐμεθύσθησαν fornication, ay-may-THYOO-sthay-sahn அய்-மய்-TஃYஓஓ-ஸ்தய்-ஸஹ்ன் ἐκ and ake அகெ τοῦ the too டோ οἴνου inhabitants OO-noo ஓஓ-னோ τῆς of tase டஸெ πορνείας the pore-NEE-as பொரெ-ந்ஏஏ-அஸ் αὐτῆς earth af-TASE அf-TASஏ οἱ have oo ஊ κατοικοῦντες been ka-too-KOON-tase க-டோ-Kஓஓந்-டஸெ τὴν made tane டனெ γῆν drunk gane கனெ -
καὶ he kay கய் ἀπήνεγκέν carried ah-PAY-nayng-KANE அஹ்-PAY-னய்ன்க்-KAந்ஏ με me may மய் εἰς away ees ஈஸ் ἔρημον in A-ray-mone A-ரய்-மொனெ ἐν the ane அனெ πνεύματι spirit PNAVE-ma-tee Pந்AVஏ-ம-டே καὶ into kay கய் εἶδον the EE-thone ஏஏ-தொனெ γυναῖκα wilderness: gyoo-NAY-ka க்யோ-ந்AY-க καθημένην and ka-thay-MAY-nane க-தய்-MAY-னனெ ἐπὶ I ay-PEE அய்-Pஏஏ θηρίον saw thay-REE-one தய்-ற்ஏஏ-ஒனெ κόκκινον a KOKE-kee-none KஓKஏ-கே-னொனெ γέμον woman GAY-mone GAY-மொனெ ὀνομάτων sit oh-noh-MA-tone ஒஹ்-னொஹ்-MA-டொனெ βλασφημίας upon vla-sfay-MEE-as வ்ல-ஸ்fஅய்-Mஏஏ-அஸ் ἔχον a A-hone A-ஹொனெ κεφαλὰς scarlet kay-fa-LAHS கய்-fஅ-ள்AஃS ἑπτὰ coloured ay-PTA அய்-PTA καὶ beast, kay கய் κέρατα full KAY-ra-ta KAY-ர-ட δέκα of THAY-ka TஃAY-க -
καὶ the kay கய் ἡ woman ay அய் γυνὴ was gyoo-NAY க்யோ-ந்AY ἦν arrayed ane அனெ περιβεβλημένη in pay-ree-vay-vlay-MAY-nay பய்-ரே-வய்-வ்லய்-MAY-னய் πορφύρᾳ purple pore-FYOO-ra பொரெ-FYஓஓ-ர καὶ and kay கய் κόκκινῳ, scarlet KOKE-kee-noh KஓKஏ-கே-னொஹ் καὶ colour, kay கய் κεχρυσωμένη and kay-hryoo-soh-MAY-nay கய்-ஹ்ர்யோ-ஸொஹ்-MAY-னய் χρυσῷ decked hryoo-SOH ஹ்ர்யோ-Sஓஃ καὶ with kay கய் λίθῳ gold LEE-thoh ள்ஏஏ-தொஹ் τιμίῳ and tee-MEE-oh டே-Mஏஏ-ஒஹ் καὶ precious kay கய் μαργαρίταις stones mahr-ga-REE-tase மஹ்ர்-க-ற்ஏஏ-டஸெ ἔχουσα and A-hoo-sa A-ஹோ-ஸ χρυσοῦν pearls, hryoo-SOON ஹ்ர்யோ-Sஓஓந் ποτήριον having poh-TAY-ree-one பொஹ்-TAY-ரே-ஒனெ ἐν a ane அனெ τῇ golden tay டய் χειρὶ cup hee-REE ஹே-ற்ஏஏ αὐτῆς in af-TASE அf-TASஏ γέμον her GAY-mone GAY-மொனெ βδελυγμάτων hand v-thay-lyoog-MA-tone வ்-தய்-ல்யோக்-MA-டொனெ καὶ full kay கய் ἀκάθαρτητος of ah-KA-thahr-tay-tose அஹ்-KA-தஹ்ர்-டய்-டொஸெ πορνείας abominations pore-NEE-as பொரெ-ந்ஏஏ-அஸ் αὐτῆς and af-TASE அf-TASஏ -
καὶ upon kay கய் ἐπὶ her ay-PEE அய்-Pஏஏ τὸ toh டொஹ் μέτωπον forehead MAY-toh-pone MAY-டொஹ்-பொனெ αὐτῆς was af-TASE அf-TASஏ ὄνομα a OH-noh-ma ஓஃ-னொஹ்-ம γεγραμμένον name gay-grahm-MAY-none கய்-க்ரஹ்ம்-MAY-னொனெ μυστήριον written, myoo-STAY-ree-one ம்யோ-STAY-ரே-ஒனெ Βαβυλὼν MYSTERY, va-vyoo-LONE வ-வ்யோ-ள்ஓந்ஏ ἡ BABYLON ay அய் μεγάλη THE may-GA-lay மய்-GA-லய் ἡ GREAT, ay அய் μήτηρ THE MAY-tare MAY-டரெ τῶν MOTHER tone டொனெ πορνῶν OF pore-NONE பொரெ-ந்ஓந்ஏ καὶ kay கய் τῶν HARLOTS tone டொனெ βδελυγμάτων AND v-thay-lyoog-MA-tone வ்-தய்-ல்யோக்-MA-டொனெ τῆς ABOMINATIONS tase டஸெ γῆς OF gase கஸெ -
καὶ I kay கய் εἶδον saw EE-thone ஏஏ-தொனெ τὴν the tane டனெ γυναῖκα woman gyoo-NAY-ka க்யோ-ந்AY-க μεθύουσαν drunken may-THYOO-oo-sahn மய்-TஃYஓஓ-ஊ-ஸஹ்ன் ἐκ with ake அகெ τοῦ the too டோ αἵματος blood AY-ma-tose AY-ம-டொஸெ τῶν of tone டொனெ ἁγίων the a-GEE-one அ-Gஏஏ-ஒனெ καὶ saints, kay கய் ἐκ and ake அகெ τοῦ with too டோ αἵματος the AY-ma-tose AY-ம-டொஸெ τῶν blood tone டொனெ μαρτύρων of mahr-TYOO-rone மஹ்ர்-TYஓஓ-ரொனெ Ἰησοῦ the ee-ay-SOO ஈ-அய்-Sஓஓ Καὶ martyrs kay கய் ἐθαύμασα of ay-THA-ma-sa அய்-TஃA-ம-ஸ ἰδὼν Jesus: ee-THONE ஈ-Tஃஓந்ஏ αὐτὴν and af-TANE அf-TAந்ஏ θαῦμα when THA-ma TஃA-ம μέγα I MAY-ga MAY-க -
καὶ the kay கய் εἶπέν angel EE-PANE ஏஏ-PAந்ஏ μοι said moo மோ ὁ unto oh ஒஹ் ἄγγελος, me, ANG-gay-lose Aந்G-கய்-லொஸெ Διὰτί Wherefore thee-AH-TEE தே-Aஃ-Tஏஏ ἐθαύμασας; didst ay-THA-ma-sahs அய்-TஃA-ம-ஸஹ்ஸ் ἐγὼ thou ay-GOH அய்-Gஓஃ σοι marvel? soo ஸோ ἐρῶ I ay-ROH அய்-ற்ஓஃ τὸ will toh டொஹ் μυστήριον tell myoo-STAY-ree-one ம்யோ-STAY-ரே-ஒனெ τῆς thee tase டஸெ γυναικός, the gyoo-nay-KOSE க்யோ-னய்-KஓSஏ καὶ mystery kay கய் τοῦ of too டோ θηρίου the thay-REE-oo தய்-ற்ஏஏ-ஊ τοῦ woman, too டோ βαστάζοντος and va-STA-zone-tose வ-STA-ழொனெ-டொஸெ αὐτήν, of af-TANE அf-TAந்ஏ τοῦ the too டோ ἔχοντος beast A-hone-tose A-ஹொனெ-டொஸெ τὰς that tahs டஹ்ஸ் ἑπτὰ carrieth ay-PTA அய்-PTA κεφαλὰς her, kay-fa-LAHS கய்-fஅ-ள்AஃS καὶ which kay கய் τὰ hath ta ட δέκα the THAY-ka TஃAY-க κέρατα. seven KAY-ra-ta KAY-ர-ட -
τὸ beast toh டொஹ் θηρίον that thay-REE-one தய்-ற்ஏஏ-ஒனெ ὃ thou oh ஒஹ் εἶδες sawest EE-thase ஏஏ-தஸெ ἦν was, ane அனெ καὶ and kay கய் οὐκ is ook ஊக் ἔστιν not; A-steen A-ஸ்டேன் καὶ and kay கய் μέλλει shall MALE-lee MAள்ஏ-லே ἀναβαίνειν ascend ah-na-VAY-neen அஹ்-ன-VAY-னேன் ἐκ out ake அகெ τῆς of tase டஸெ ἀβύσσου the ah-VYOOS-soo அஹ்-VYஓஓS-ஸோ καὶ bottomless kay கய் εἰς pit, ees ஈஸ் ἀπώλειαν and ah-POH-lee-an அஹ்-Pஓஃ-லே-அன் ὑπάγειν· go yoo-PA-geen யோ-PA-கேன் καὶ into kay கய் θαυμάσονται perdition: tha-MA-sone-tay த-MA-ஸொனெ-டய் οἱ and oo ஊ κατοικοῦντες they ka-too-KOON-tase க-டோ-Kஓஓந்-டஸெ ἐπὶ that ay-PEE அய்-Pஏஏ τῆς dwell tase டஸெ γῆς on gase கஸெ ὧν the one ஒனெ οὐ earth oo ஊ γέγραπται shall GAY-gra-ptay GAY-க்ர-ப்டய் τὰ wonder, ta ட ὀνόματα whose oh-NOH-ma-ta ஒஹ்-ந்ஓஃ-ம-ட ἐπὶ ay-PEE அய்-Pஏஏ τὸ names toh டொஹ் βιβλίον were vee-VLEE-one வே-Vள்ஏஏ-ஒனெ τῆς not tase டஸெ ζωῆς written zoh-ASE ழொஹ்-ASஏ ἀπὸ in ah-POH அஹ்-Pஓஃ καταβολῆς the ka-ta-voh-LASE க-ட-வொஹ்-ள்ASஏ κόσμου book KOH-smoo Kஓஃ-ஸ்மோ βλεπόντες of vlay-PONE-tase வ்லய்-Pஓந்ஏ-டஸெ τὸ life toh டொஹ் θηρίον from thay-REE-one தய்-ற்ஏஏ-ஒனெ ὃ the oh ஒஹ் τι foundation tee டே ἦν of ane அனெ καὶ the kay கய் οὐκ world, ook ஊக் ἔστιν when A-steen A-ஸ்டேன் καὶπερ they KAY-pare KAY-பரெ ἔστιν behold A-steen A-ஸ்டேன் -
ὧδε here OH-thay ஓஃ-தய் ὁ is oh ஒஹ் νοῦς the noos னோஸ் ὁ mind oh ஒஹ் ἔχων which A-hone A-ஹொனெ σοφίαν hath soh-FEE-an ஸொஹ்-Fஏஏ-அன் αἱ wisdom. ay அய் ἑπτὰ The ay-PTA அய்-PTA κεφαλαὶ seven kay-fa-LAY கய்-fஅ-ள்AY ὄρη heads OH-ray ஓஃ-ரய் εἰσίν are ees-EEN ஈஸ்-ஏஏந் ἑπτὰ seven ay-PTA அய்-PTA ὅπου mountains, OH-poo ஓஃ-போ ἡ ay அய் γυνὴ on gyoo-NAY க்யோ-ந்AY κάθηται which KA-thay-tay KA-தய்-டய் ἐπ' the ape அபெ αὐτῶν woman af-TONE அf-Tஓந்ஏ -
καὶ there kay கய் βασιλεῖς are va-see-LEES வ-ஸே-ள்ஏஏS ἑπτά seven ay-PTA அய்-PTA εἰσιν kings: ees-een ஈஸ்-ஈன் οἱ oo ஊ πέντε five PANE-tay PAந்ஏ-டய் ἔπεσαν are A-pay-sahn A-பய்-ஸஹ்ன் καὶ fallen, kay கய் ὁ and oh ஒஹ் εἷς ees ஈஸ் ἔστιν one A-steen A-ஸ்டேன் ὁ is, oh ஒஹ் ἄλλος and AL-lose Aள்-லொஸெ οὔπω the OO-poh ஓஓ-பொஹ் ἦλθεν other ALE-thane Aள்ஏ-தனெ καὶ, is kay கய் ὅταν not OH-tahn ஓஃ-டஹ்ன் ἔλθῃ yet ALE-thay Aள்ஏ-தய் ὀλίγον come; oh-LEE-gone ஒஹ்-ள்ஏஏ-கொனெ αὐτὸν and af-TONE அf-Tஓந்ஏ δεῖ when thee தே μεῖναι he MEE-nay Mஏஏ-னய் -
καὶ the kay கய் τὸ beast toh டொஹ் θηρίον that thay-REE-one தய்-ற்ஏஏ-ஒனெ ὃ was, oh ஒஹ் ἦν and ane அனெ καὶ is kay கய் οὐκ not, ook ஊக் ἔστιν even A-steen A-ஸ்டேன் καὶ he kay கய் αὐτὸς is af-TOSE அf-TஓSஏ ὄγδοός the OH-gthoh-OSE ஓஃ-க்தொஹ்-ஓSஏ ἐστιν eighth, ay-steen அய்-ஸ்டேன் καὶ and kay கய் ἐκ is ake அகெ τῶν of tone டொனெ ἑπτά the ay-PTA அய்-PTA ἐστιν seven, ay-steen அய்-ஸ்டேன் καὶ and kay கய் εἰς goeth ees ஈஸ் ἀπώλειαν into ah-POH-lee-an அஹ்-Pஓஃ-லே-அன் ὑπάγει perdition. yoo-PA-gee யோ-PA-கே -
καὶ the kay கய் τὰ ten ta ட δέκα horns THAY-ka TஃAY-க κέρατα which KAY-ra-ta KAY-ர-ட ἃ thou a அ εἶδες sawest EE-thase ஏஏ-தஸெ δέκα are THAY-ka TஃAY-க βασιλεῖς ten va-see-LEES வ-ஸே-ள்ஏஏS εἰσιν kings, ees-een ஈஸ்-ஈன் οἵτινες which OO-tee-nase ஓஓ-டே-னஸெ βασιλείαν have va-see-LEE-an வ-ஸே-ள்ஏஏ-அன் οὔπω received OO-poh ஓஓ-பொஹ் ἔλαβον no A-la-vone A-ல-வொனெ ἀλλ' kingdom al அல் ἐξουσίαν as ayks-oo-SEE-an அய்க்ஸ்-ஊ-Sஏஏ-அன் ὡς yet; ose ஒஸெ βασιλεῖς but va-see-LEES வ-ஸே-ள்ஏஏS μίαν receive MEE-an Mஏஏ-அன் ὥραν power OH-rahn ஓஃ-ரஹ்ன் λαμβάνουσιν as lahm-VA-noo-seen லஹ்ம்-VA-னோ-ஸேன் μετὰ kings may-TA மய்-TA τοῦ one too டோ θηρίου hour thay-REE-oo தய்-ற்ஏஏ-ஊ -
οὗτοι have OO-too ஓஓ-டோ μίαν one MEE-an Mஏஏ-அன் γνώμην mind, GNOH-mane Gந்ஓஃ-மனெ ἔχουσιν and A-hoo-seen A-ஹோ-ஸேன் καὶ shall kay கய் τὴν give tane டனெ δύναμιν their THYOO-na-meen TஃYஓஓ-ன-மேன் καὶ kay கய் τὴν power tane டனெ ἐξουσίαν and ayks-oo-SEE-an அய்க்ஸ்-ஊ-Sஏஏ-அன் ἑαυτῶν ay-af-TONE அய்-அf-Tஓந்ஏ τῷ strength toh டொஹ் θηρίῳ unto thay-REE-oh தய்-ற்ஏஏ-ஒஹ் διαδιδώσουσιν the thee-ah-thee-THOH-soo-seen தே-அஹ்-தே-Tஃஓஃ-ஸோ-ஸேன் -
οὗτοι shall OO-too ஓஓ-டோ μετὰ make may-TA மய்-TA τοῦ war too டோ ἀρνίου with ar-NEE-oo அர்-ந்ஏஏ-ஊ πολεμήσουσιν the poh-lay-MAY-soo-seen பொஹ்-லய்-MAY-ஸோ-ஸேன் καὶ Lamb, kay கய் τὸ and toh டொஹ் ἀρνίον the ar-NEE-one அர்-ந்ஏஏ-ஒனெ νικήσει Lamb nee-KAY-see னே-KAY-ஸே αὐτούς shall af-TOOS அf-TஓஓS ὅτι overcome OH-tee ஓஃ-டே κύριος them: KYOO-ree-ose KYஓஓ-ரே-ஒஸெ κυρίων for kyoo-REE-one க்யோ-ற்ஏஏ-ஒனெ ἐστὶν he ay-STEEN அய்-STஏஏந் καὶ is kay கய் βασιλεὺς Lord va-see-LAYFS வ-ஸே-ள்AYFS βασιλέων of va-see-LAY-one வ-ஸே-ள்AY-ஒனெ καὶ lords, kay கய் οἱ and oo ஊ μετ' King mate மடெ αὐτοῦ of af-TOO அf-Tஓஓ κλητοὶ kings: klay-TOO க்லய்-Tஓஓ καὶ and kay கய் ἐκλεκτοὶ they ake-lake-TOO அகெ-லகெ-Tஓஓ καὶ that kay கய் πιστοί are pee-STOO பே-STஓஓ -
Καὶ he kay கய் λέγει saith LAY-gee ள்AY-கே μοι unto moo மோ Τὰ me, ta ட ὕδατα The YOO-tha-ta Yஓஓ-த-ட ἃ waters a அ εἶδες which EE-thase ஏஏ-தஸெ οὗ thou oo ஊ ἡ sawest, ay அய் πόρνη where PORE-nay Pஓற்ஏ-னய் κάθηται the KA-thay-tay KA-தய்-டய் λαοὶ whore la-OO ல-ஓஓ καὶ sitteth, kay கய் ὄχλοι are OH-hloo ஓஃ-ஹ்லோ εἰσὶν peoples, ees-EEN ஈஸ்-ஏஏந் καὶ and kay கய் ἔθνη multitudes, A-thnay A-த்னய் καὶ and kay கய் γλῶσσαι nations, GLOSE-say Gள்ஓSஏ-ஸய் -
καὶ the kay கய் τὰ ten ta ட δέκα horns THAY-ka TஃAY-க κέρατα which KAY-ra-ta KAY-ர-ட ἃ thou a அ εἶδες sawest EE-thase ஏஏ-தஸெ ἐπὶ upon ay-PEE அய்-Pஏஏ τὸ the toh டொஹ் θηρίον beast, thay-REE-one தய்-ற்ஏஏ-ஒனெ οὗτοι these OO-too ஓஓ-டோ μισήσουσιν shall mee-SAY-soo-seen மே-SAY-ஸோ-ஸேன் τὴν hate tane டனெ πόρνην the PORE-nane Pஓற்ஏ-னனெ καὶ whore, kay கய் ἠρημωμένην and ay-ray-moh-MAY-nane அய்-ரய்-மொஹ்-MAY-னனெ ποιήσουσιν shall poo-A-soo-seen போ-A-ஸோ-ஸேன் αὐτὴν make af-TANE அf-TAந்ஏ καὶ her kay கய் γυμνήν desolate gyoom-NANE க்யோம்-ந்Aந்ஏ καὶ and kay கய் τὰς naked, tahs டஹ்ஸ் σάρκας and SAHR-kahs SAஃற்-கஹ்ஸ் αὐτῆς shall af-TASE அf-TASஏ φάγονται eat FA-gone-tay FA-கொனெ-டய் καὶ her kay கய் αὐτὴν af-TANE அf-TAந்ஏ κατακαύσουσιν flesh, ka-ta-KAF-soo-seen க-ட-KAF-ஸோ-ஸேன் ἐν and ane அனெ πυρί burn pyoo-REE ப்யோ-ற்ஏஏ -
ὁ oh ஒஹ் γὰρ God gahr கஹ்ர் θεὸς hath thay-OSE தய்-ஓSஏ ἔδωκεν put A-thoh-kane A-தொஹ்-கனெ εἰς in ees ஈஸ் τὰς their tahs டஹ்ஸ் καρδίας kahr-THEE-as கஹ்ர்-Tஃஏஏ-அஸ் αὐτῶν hearts af-TONE அf-Tஓந்ஏ ποιῆσαι to poo-A-say போ-A-ஸய் τὴν fulfil tane டனெ γνώμην his GNOH-mane Gந்ஓஃ-மனெ αὐτοῦ af-TOO அf-Tஓஓ καὶ will, kay கய் ποιῆσαι and poo-A-say போ-A-ஸய் μίαν to MEE-an Mஏஏ-அன் γνώμην agree, GNOH-mane Gந்ஓஃ-மனெ καὶ kay கய் δοῦναι THOO-nay Tஃஓஓ-னய் τὴν and tane டனெ βασιλείαν give va-see-LEE-an வ-ஸே-ள்ஏஏ-அன் αὐτῶν their af-TONE அf-Tஓந்ஏ τῷ kingdom toh டொஹ் θηρίῳ unto thay-REE-oh தய்-ற்ஏஏ-ஒஹ் ἄχρι the AH-hree Aஃ-ஹ்ரே τελεσθῇ beast, tay-lay-STHAY டய்-லய்-STஃAY τὰ until ta ட ῥήματά the RAY-ma-TA ற்AY-ம-TA τοῦ words too டோ θεοῦ of thay-OO தய்-ஓஓ -
καὶ the kay கய் ἡ woman ay அய் γυνὴ which gyoo-NAY க்யோ-ந்AY ἣν thou ane அனெ εἶδες sawest EE-thase ஏஏ-தஸெ ἔστιν is A-steen A-ஸ்டேன் ἡ ay அய் πόλις that POH-lees Pஓஃ-லேஸ் ἡ great ay அய் μεγάλη may-GA-lay மய்-GA-லய் ἡ city, ay அய் ἔχουσα A-hoo-sa A-ஹோ-ஸ βασιλείαν which va-see-LEE-an வ-ஸே-ள்ஏஏ-அன் ἐπὶ reigneth ay-PEE அய்-Pஏஏ τῶν tone டொனெ βασιλέων over va-see-LAY-one வ-ஸே-ள்AY-ஒனெ τῆς the tase டஸெ γῆς kings gase கஸெ
Revelation 17 interlinear in Tamil
Interlinear verses Revelation 17