1 Kings 11:19
హదదు ఫరో దృష్టికి బహు దయపొందగా తాను పెండ్లిచేసికొనిన రాణియైన తహ్పెనేసు సహోదరిని అతనికి ఇచ్చి పెండ్లిచేసెను.
1 Kings 11:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
American Standard Version (ASV)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Bible in Basic English (BBE)
Now Hadad was very pleasing to Pharaoh, so that he gave him the sister of his wife, Tahpenes the queen, for his wife.
Darby English Bible (DBY)
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Webster's Bible (WBT)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him for a wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
World English Bible (WEB)
Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Young's Literal Translation (YLT)
And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;
| And Hadad | וַיִּמְצָא֙ | wayyimṣāʾ | va-yeem-TSA |
| found | הֲדַ֥ד | hădad | huh-DAHD |
| great | חֵ֛ן | ḥēn | hane |
| favour | בְּעֵינֵ֥י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| sight the in | פַרְעֹ֖ה | parʿō | fahr-OH |
| of Pharaoh, | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| so that he gave | וַיִּתֶּן | wayyitten | va-yee-TEN |
| wife to him | ל֤וֹ | lô | loh |
| אִשָּׁה֙ | ʾiššāh | ee-SHA | |
| the sister | אֶת | ʾet | et |
| wife, own his of | אֲח֣וֹת | ʾăḥôt | uh-HOTE |
| the sister | אִשְׁתּ֔וֹ | ʾištô | eesh-TOH |
| of Tahpenes | אֲח֖וֹת | ʾăḥôt | uh-HOTE |
| the queen. | תַּחְפְּנֵ֥יס | taḥpĕnês | tahk-peh-NASE |
| הַגְּבִירָֽה׃ | haggĕbîrâ | ha-ɡeh-vee-RA |
Cross Reference
Genesis 39:4
యోసేపుమీద అతనికి కటాక్షము కలిగెను గనుక అతని యొద్ద పరిచర్య చేయువాడాయెను. మరియు అతడు తన యింటిమీద విచారణకర్తగా అతని నియమించి తనకు కలిగినదంతయు అతనిచేతి కప్పగించెను.
Genesis 39:21
అయితే యెహోవా యోసేపునకు తోడైయుండి, అతని యందు కనికరపడి అతనిమీద ఆ చెరసాలయొక్క అధిపతికి కటాక్షము కలుగునట్లుచేసెను.
Genesis 41:45
మరియు ఫరో యోసేపునకు జప్నత్ప నేహు అను పేరు పెట్టి, అతనికి ఓనుయొక్క యాజకుడైన పోతీఫెర కుమార్తెయగు ఆసెనతు నిచ్చి పెండ్లి చేసెను.
Jeremiah 43:7
ఐగుప్తుదేశములో ప్రవేశించిరి. వారు తహపనేసుకు రాగా
Acts 7:10
దయను జ్ఞానమును ఐగుప్తు రాజైన ఫరోయెదుట అతనికి అను గ్రహించినందున ఫరో ఐగుప్తునకును తన యింటికంతటికిని అతనిని అధిపతిగా నియమించెను.
Acts 7:21
తరువాత అతడు బయట పారవేయబడినప్పుడు ఫరో కుమార్తె అతనిని తీసికొని తన కుమారునిగా పెంచు కొనెను.