2 Kings 18:34
హమాతు దేవతలు ఏమా యెను? అర్పాదు దేవతలు ఏమాయెను? సెపర్వయీము దేవతలు ఏమాయెను? హేన ఇవ్వా అనువారి దేవతలు ఏమాయెను? (షోమ్రోను దేశపు) దేవత మా చేతిలోనుండి షోమ్రోనును విడిపించెనా?
2 Kings 18:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
American Standard Version (ASV)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
Bible in Basic English (BBE)
Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena and Ivvah? have they kept Samaria out of my hands?
Darby English Bible (DBY)
Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? and have they delivered Samaria out of my hand?
Webster's Bible (WBT)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand?
World English Bible (WEB)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
Young's Literal Translation (YLT)
Where `are' the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand?
| Where | אַיֵּה֩ | ʾayyēh | ah-YAY |
| are the gods | אֱלֹהֵ֨י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of Hamath, | חֲמָ֜ת | ḥămāt | huh-MAHT |
| Arpad? of and | וְאַרְפָּ֗ד | wĕʾarpād | veh-ar-PAHD |
| where | אַיֵּ֛ה | ʾayyē | ah-YAY |
| are the gods | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Sepharvaim, of | סְפַרְוַ֖יִם | sĕparwayim | seh-fahr-VA-yeem |
| Hena, | הֵנַ֣ע | hēnaʿ | hay-NA |
| and Ivah? | וְעִוָּ֑ה | wĕʿiwwâ | veh-ee-WA |
| delivered they have | כִּֽי | kî | kee |
| הִצִּ֥ילוּ | hiṣṣîlû | hee-TSEE-loo | |
| Samaria | אֶת | ʾet | et |
| out of mine hand? | שֹֽׁמְר֖וֹן | šōmĕrôn | shoh-meh-RONE |
| מִיָּדִֽי׃ | miyyādî | mee-ya-DEE |
Cross Reference
Isaiah 10:9
కల్నో కర్కెమీషువలె నుండలేదా? హమాతు అర్పాదువలె నుండలేదా? షోమ్రోను దమస్కువలె నుండలేదా?
Jeremiah 49:23
దమస్కును గూర్చిన వాక్కు. హమాతును అర్పాదును దుర్వార్త విని సిగ్గు పడు చున్నవి అవి పరవశములాయెను సముద్రముమీద విచారము కలదుదానికి నెమ్మదిలేదు.
Isaiah 37:18
యెహోవా, అష్షూరు రాజులు ఆ జనములను వారి దేశములను పాడు చేసి
Isaiah 37:11
అష్షూరురాజులు సకలదేశము లను బొత్తిగా నశింపజేసిన సంగతి నీకు వినబడినది గదా; నీవుమాత్రము తప్పించుకొందువా?
Isaiah 36:18
ఆయా జనముల దేవతలలో ఏదైనను తన దేశమును అష్షూరు రాజు చేతిలోనుండి విడిపించెనా? హమాతు దేవతలేమాయెను?
2 Kings 19:12
నా పితరులు నిర్మూలముచేసిన గోజానువారు గాని హారాను వారు గాని, రెజెపులు గాని, తెలశ్శారులో నుండిన ఏదె నీయులు గాని తమ దేవతల సహాయమువలన తప్పించు కొనిరా?
2 Kings 17:23
తన సేవకులైన ప్రవక్తలద్వారా యెహోవా సెల విచ్చిన మాటచొప్పున, ఆయన ఇశ్రాయేలువారిని తన సముఖములోనుండి వెళ్లగొట్టెను. ఆ హేతువుచేత వారు తమ స్వదేశములోనుండి అష్షూరు దేశ ములోనికి చెరగొని పోబడిరి; నేటివరకు వారచ్చట ఉన్నారు.
2 Kings 17:6
హోషేయ యేలుబడిలో తొమి్మదవ సంవత్సరమందు అష్షూరురాజు షోమ్రోను పట్టణమును పట్టుకొని ఇశ్రాయేలువారిని అష్షూరు దేశములోనికి చెర గొనిపోయి. గోజానునది దగ్గరనున్న హాలహు హాబోరు అను స్థలములందును మాదీయుల పట్టణ ములలోను వారిని ఉంచెను.
2 Samuel 8:9
దావీదు హదదెజెరు దండు అంతయు ఓడించిన సమా చారము హమాతు రాజైన తోయికి వినబడెను.
Numbers 13:21
కాబట్టి వారు వెళ్లి సీను అరణ్యము మొదలుకొని హమాతుకు పోవు మార్గముగా రెహోబువరకు దేశసంచారముచేసి చూచిరి.