3 John 1:12
దేమేత్రియు అందరివలనను సత్యమువలనను మంచి సాక్ష్యము పొందినవాడు, మేము కూడ అతనికి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాము; మా సాక్ష్యము సత్యమైనదని నీ వెరుగుదువు.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோருக்கும்பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.
Tamil Easy Reading Version
இறுதியாக வழக்கமற்ற முறையில் பிறந்த ஒருவனைப் போன்ற எனக்கும் கிறிஸ்து தன்னைக் காண்பித்தார்.
Thiru Viviliam
எல்லாருக்கும் கடைசியில் காலம் தப்பிப் பிறந்த குழந்தை போன்ற எனக்கும் தோன்றினார்.
King James Version (KJV)
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
American Standard Version (ASV)
and last of all, as to the `child’ untimely born, he appeared to me also.
Bible in Basic English (BBE)
And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.
Darby English Bible (DBY)
and last of all, as to an abortion, he appeared to *me* also.
World English Bible (WEB)
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
Young’s Literal Translation (YLT)
And last of all — as to the untimely birth — he appeared also to me,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:8
எல்லாருக்கும் பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
| And | ἔσχατον | eschaton | A-ska-tone |
| last | δὲ | de | thay |
| of all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| he was seen | ὡσπερεὶ | hōsperei | oh-spay-REE |
| also, me of | τῷ | tō | toh |
| as | ἐκτρώματι | ektrōmati | ake-TROH-ma-tee |
| of one born out of due | ὤφθη | ōphthē | OH-fthay |
| time. | κἀμοί | kamoi | ka-MOO |
| Demetrius | Δημητρίῳ | dēmētriō | thay-may-TREE-oh |
| hath good report | μεμαρτύρηται | memartyrētai | may-mahr-TYOO-ray-tay |
| of | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| and men, | καὶ | kai | kay |
| of | ὑπ' | hyp | yoop |
| the | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| truth | τῆς | tēs | tase |
| itself: | ἀληθείας· | alētheias | ah-lay-THEE-as |
| yea, | καὶ | kai | kay |
| and | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| we | δὲ | de | thay |
| also bear record; | μαρτυροῦμεν | martyroumen | mahr-tyoo-ROO-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| know ye | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| our | ἡ | hē | ay |
| record | μαρτυρία | martyria | mahr-tyoo-REE-ah |
| is | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| true. | ἀληθής | alēthēs | ah-lay-THASE |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Tamil Indian Revised Version
எல்லோருக்கும்பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.
Tamil Easy Reading Version
இறுதியாக வழக்கமற்ற முறையில் பிறந்த ஒருவனைப் போன்ற எனக்கும் கிறிஸ்து தன்னைக் காண்பித்தார்.
Thiru Viviliam
எல்லாருக்கும் கடைசியில் காலம் தப்பிப் பிறந்த குழந்தை போன்ற எனக்கும் தோன்றினார்.
King James Version (KJV)
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
American Standard Version (ASV)
and last of all, as to the `child’ untimely born, he appeared to me also.
Bible in Basic English (BBE)
And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.
Darby English Bible (DBY)
and last of all, as to an abortion, he appeared to *me* also.
World English Bible (WEB)
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
Young’s Literal Translation (YLT)
And last of all — as to the untimely birth — he appeared also to me,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:8
எல்லாருக்கும் பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
| And | ἔσχατον | eschaton | A-ska-tone |
| last | δὲ | de | thay |
| of all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| he was seen | ὡσπερεὶ | hōsperei | oh-spay-REE |
| also, me of | τῷ | tō | toh |
| as | ἐκτρώματι | ektrōmati | ake-TROH-ma-tee |
| of one born out of due | ὤφθη | ōphthē | OH-fthay |
| time. | κἀμοί | kamoi | ka-MOO |