Isaiah 22:16
ఇక్కడ నీ కేమి పని? ఇక్కడ నీ కెవరున్నారు? నీవిక్కడ సమాధిని తొలిపించుకొననేల? ఎత్తయినస్థలమున సమాధిని తొలిపించుకొనుచున్నాడు శిలలో తనకు నివాసము తొలిపించుకొనుచున్నాడు
Isaiah 22:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
American Standard Version (ASV)
What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!
Bible in Basic English (BBE)
Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?
Darby English Bible (DBY)
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn thee out a sepulchre here, [as] he that heweth out his sepulchre on high, cutting out in the rock a habitation for himself?
World English Bible (WEB)
"What are you doing here? and who has you here, that you have hewed out a tomb here? Cutting him out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!"
Young's Literal Translation (YLT)
What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.
| What | מַה | ma | ma |
| hast thou here? | לְּךָ֥ | lĕkā | leh-HA |
| and whom | פֹה֙ | pōh | foh |
| here, thou hast | וּמִ֣י | ûmî | oo-MEE |
| that | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| out thee hewed hast thou | פֹ֔ה | pō | foh |
| a sepulchre | כִּֽי | kî | kee |
| here, | חָצַ֧בְתָּ | ḥāṣabtā | ha-TSAHV-ta |
| out him heweth that he as | לְּךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| a sepulchre | פֹּ֖ה | pō | poh |
| on high, | קָ֑בֶר | qāber | KA-ver |
| graveth that and | חֹצְבִ֤י | ḥōṣĕbî | hoh-tseh-VEE |
| an habitation | מָרוֹם֙ | mārôm | ma-ROME |
| for himself in a rock? | קִבְר֔וֹ | qibrô | keev-ROH |
| חֹקְקִ֥י | ḥōqĕqî | hoh-keh-KEE | |
| בַסֶּ֖לַע | basselaʿ | va-SEH-la | |
| מִשְׁכָּ֥ן | miškān | meesh-KAHN | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Matthew 27:60
తాను రాతిలో తొలిపించుకొనిన క్రొత్త సమాధిలో దానిని ఉంచి, సమాధి ద్వారమునకు పెద్దరాయి పొర్లించి వెళ్లిపోయెను.
2 Samuel 18:18
తన పేరు నిలుపుటకు తనకు కుమారులు లేరనుకొని, అబ్షా లోము తాను బ్రదికియుండగా ఒక స్తంభము తెచ్చి దానిని రాజు లోయలో తన పేరట నిలువబెట్టి, అతడు ఆ స్తంభమునకు తన పేరు పెట్టియుండెను. నేటివరకు అబ్షాలోము స్తంభమని దానికి పేరు.
2 Chronicles 16:14
అత్తరు పనివారిచేత సిద్ధము చేయబడిన సుగంధ వర్గములతోను పరిమళద్రవ్యములతోను నిండిన పడకమీద జనులు అతని ఉంచి, అతని నిమిత్తము బహు విస్తారమైన గంధవర్గములను దహించి,దావీదు పట్టణమందు అతడు తన కొరకై తొలిపించు కొనిన సమాధియందు అతని పాతిపెట్టిరి.
Job 3:14
తమకొరకు బీడుభూములయందు భవనములు కట్టించు కొనిన భూరాజులతోను మంత్రులతోను నేను నిద్రించి నిమ్మళించియుందును.
Isaiah 14:18
జనముల రాజులందరు ఘనత వహించినవారై తమ తమ నగరులయందు నిద్రించుచున్నారు.
Isaiah 52:5
నా జనులు ఊరకయే కొనిపోబడియున్నారు వారిని బాధపరచువారు వారిని చూచి గర్జించు చున్నారు ఇదే యెహోవా వాక్కు దినమెల్ల నా నామము దూషింపబడుచున్నది
Micah 2:10
ఈ దేశము మీ విశ్రాంతిస్థలముకాదు; మీరు లేచి వెళ్లి పోవుడి, మీకు నాశనము నిర్మూల నాశనము కలుగునంతగా మీరు అపవిత్రక్రియలు జరిగించితిరి.