Daniel 6:26
నా సముఖమున నియమించిన దేమనగానా రాజ్యములోని సకల ప్రభుత్వముల యందుండు నివాసులు దానియేలుయొక్క దేవునికి భయ పడుచు ఆయన సముఖమున వణకుచుండవలెను. ఆయనే జీవముగల దేవుడు, ఆయనే యుగయుగములుండువాడు, ఆయన రాజ్యము నాశనముకానేరదు, ఆయన ఆధిపత్యము తుదమట్టున కుండును.
Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராக வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தப் படைப்பு சம்பந்தமான கூடாரத்தின்வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமுமான கூடாரத்தின்வழியாகவும்,
Tamil Easy Reading Version
மேலும் இப்போது வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியனாகக் கிறிஸ்து வந்திருக்கிறார். (சாதாரண கூடாரத்தின் வழியே அவர் வரவில்லை). மனிதக் கைகளால் உருவாக்கப்படாத உயர்ந்ததும், பரிசுத்தமானதுமான கூடாரத்தின் வழியே வந்தார். அக்கூடாரமானது தேவன் உருவாக்கிய இவ்வுலகத்தின் பகுதியல்ல.
Thiru Viviliam
ஆனால், இப்போது கிறிஸ்து தலைமைக் குருவாக வந்துள்ளார். அவர் அருளும் நலன்கள் இப்போது நமக்குக் கிடைத்துள்ளன. அவர் திருப்பணி செய்யும் கூடாரம் முன்னதை விட மேலானது, நிறைவு மிக்கது. அது மனிதர் கையால் அமைக்கப்பட்டது அல்ல; அதாவது, படைக்கப்பட்ட இவ்வுலகைச் சார்ந்தது அல்ல.
Title
புதிய உடன்படிக்கையின்படி வழிபாடு
King James Version (KJV)
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
American Standard Version (ASV)
But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
Bible in Basic English (BBE)
But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,
Darby English Bible (DBY)
But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)
World English Bible (WEB)
But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands — that is, not of this creation —
எபிரெயர் Hebrews 9:11
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராய் வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தச் சிருஷ்டிசம்பந்தமான கூடாரத்தின் வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமமுமான கூடாரத்தின் வழியாகவும்,
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
| But | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| Christ | δὲ | de | thay |
| being come | παραγενόμενος | paragenomenos | pa-ra-gay-NOH-may-nose |
| an high priest | ἀρχιερεὺς | archiereus | ar-hee-ay-RAYFS |
| things good of | τῶν | tōn | tone |
| μελλόντων | mellontōn | male-LONE-tone | |
| to come, | ἀγαθῶν | agathōn | ah-ga-THONE |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| a | τῆς | tēs | tase |
| greater | μείζονος | meizonos | MEE-zoh-nose |
| and | καὶ | kai | kay |
| more perfect | τελειοτέρας | teleioteras | tay-lee-oh-TAY-rahs |
| tabernacle, | σκηνῆς | skēnēs | skay-NASE |
| not | οὐ | ou | oo |
| made with hands, | χειροποιήτου | cheiropoiētou | hee-roh-poo-A-too |
| that | τοῦτ' | tout | toot |
| say, to is | ἔστιν, | estin | A-steen |
| not | οὐ | ou | oo |
| of | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
| this | τῆς | tēs | tase |
| building; | κτίσεως | ktiseōs | k-TEE-say-ose |
| I make | מִן | min | meen |
| קֳדָמַי֮ | qŏdāmay | koh-da-MA | |
| שִׂ֣ים | śîm | seem | |
| a decree, | טְעֵם֒ | ṭĕʿēm | teh-AME |
| That | דִּ֣י׀ | dî | dee |
| every in | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| dominion | שָׁלְטָ֣ן | šolṭān | shole-TAHN |
| of my kingdom | מַלְכוּתִ֗י | malkûtî | mahl-hoo-TEE |
| tremble men | לֶהֱוֺ֤ן | lehĕwōn | leh-hay-VONE |
| זָאְעִין֙ | zāʾĕʿîn | za-eh-EEN | |
| and fear | וְדָ֣חֲלִ֔ין | wĕdāḥălîn | veh-DA-huh-LEEN |
| before | מִן | min | meen |
| קֳדָ֖ם | qŏdām | koh-DAHM | |
| God the | אֱלָהֵ֣הּ | ʾĕlāhēh | ay-la-HAY |
| of | דִּי | dî | dee |
| Daniel: | דָֽנִיֵּ֑אל | dāniyyēl | da-nee-YALE |
| for | דִּי | dî | dee |
| he | ה֣וּא׀ | hûʾ | hoo |
| living the is | אֱלָהָ֣א | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA |
| God, | חַיָּ֗א | ḥayyāʾ | ha-YA |
| and stedfast | וְקַיָּם֙ | wĕqayyām | veh-ka-YAHM |
| for ever, | לְעָ֣לְמִ֔ין | lĕʿālĕmîn | leh-AH-leh-MEEN |
| kingdom his and | וּמַלְכוּתֵהּ֙ | ûmalkûtēh | oo-mahl-hoo-TAY |
| that which | דִּֽי | dî | dee |
| not shall | לָ֣א | lāʾ | la |
| be destroyed, | תִתְחַבַּ֔ל | titḥabbal | teet-ha-BAHL |
| and his dominion | וְשָׁלְטָנֵ֖הּ | wĕšolṭānēh | veh-shole-ta-NAY |
| unto even be shall | עַד | ʿad | ad |
| the end. | סוֹפָֽא׃ | sôpāʾ | soh-FA |
Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராக வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தப் படைப்பு சம்பந்தமான கூடாரத்தின்வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமுமான கூடாரத்தின்வழியாகவும்,
Tamil Easy Reading Version
மேலும் இப்போது வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியனாகக் கிறிஸ்து வந்திருக்கிறார். (சாதாரண கூடாரத்தின் வழியே அவர் வரவில்லை). மனிதக் கைகளால் உருவாக்கப்படாத உயர்ந்ததும், பரிசுத்தமானதுமான கூடாரத்தின் வழியே வந்தார். அக்கூடாரமானது தேவன் உருவாக்கிய இவ்வுலகத்தின் பகுதியல்ல.
Thiru Viviliam
ஆனால், இப்போது கிறிஸ்து தலைமைக் குருவாக வந்துள்ளார். அவர் அருளும் நலன்கள் இப்போது நமக்குக் கிடைத்துள்ளன. அவர் திருப்பணி செய்யும் கூடாரம் முன்னதை விட மேலானது, நிறைவு மிக்கது. அது மனிதர் கையால் அமைக்கப்பட்டது அல்ல; அதாவது, படைக்கப்பட்ட இவ்வுலகைச் சார்ந்தது அல்ல.
Title
புதிய உடன்படிக்கையின்படி வழிபாடு
King James Version (KJV)
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
American Standard Version (ASV)
But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
Bible in Basic English (BBE)
But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,
Darby English Bible (DBY)
But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)
World English Bible (WEB)
But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands — that is, not of this creation —
எபிரெயர் Hebrews 9:11
கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராய் வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தச் சிருஷ்டிசம்பந்தமான கூடாரத்தின் வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமமுமான கூடாரத்தின் வழியாகவும்,
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
| But | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| Christ | δὲ | de | thay |
| being come | παραγενόμενος | paragenomenos | pa-ra-gay-NOH-may-nose |
| an high priest | ἀρχιερεὺς | archiereus | ar-hee-ay-RAYFS |
| things good of | τῶν | tōn | tone |
| μελλόντων | mellontōn | male-LONE-tone | |
| to come, | ἀγαθῶν | agathōn | ah-ga-THONE |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| a | τῆς | tēs | tase |
| greater | μείζονος | meizonos | MEE-zoh-nose |
| and | καὶ | kai | kay |
| more perfect | τελειοτέρας | teleioteras | tay-lee-oh-TAY-rahs |
| tabernacle, | σκηνῆς | skēnēs | skay-NASE |
| not | οὐ | ou | oo |
| made with hands, | χειροποιήτου | cheiropoiētou | hee-roh-poo-A-too |
| that | τοῦτ' | tout | toot |
| say, to is | ἔστιν, | estin | A-steen |
| not | οὐ | ou | oo |
| of | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
| this | τῆς | tēs | tase |
| building; | κτίσεως | ktiseōs | k-TEE-say-ose |