Exodus 16:4
యెహోవా మోషేను చూచిఇదిగో నేను ఆకాశము నుండి మీ కొరకు ఆహారమును కురిపించెదను; వారు నా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుతురో లేదో అని నేను వారిని పరీక్షించునట్లు ఈ ప్రజలు వెళ్లి ఏనాటి బత్తెము ఆనాడే కూర్చుకొనవలెను.
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
| And | Ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| arose, | ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
| and took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| the | τὸ | to | toh |
| young child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὴν | tēn | tane |
| μητέρα | mētera | may-TAY-ra | |
| mother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the land | γῆν | gēn | gane |
| of Israel. | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
| Then said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| Behold, | הִנְנִ֨י | hinnî | heen-NEE |
| I will rain | מַמְטִ֥יר | mamṭîr | mahm-TEER |
| bread | לָכֶ֛ם | lākem | la-HEM |
| from | לֶ֖חֶם | leḥem | LEH-hem |
| heaven | מִן | min | meen |
| people the and you; for | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
| shall go out | וְיָצָ֨א | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA |
| gather and | הָעָ֤ם | hāʿām | ha-AM |
| a certain rate | וְלָֽקְטוּ֙ | wĕlāqĕṭû | veh-la-keh-TOO |
| every day, | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| י֣וֹם | yôm | yome | |
| that | בְּיוֹמ֔וֹ | bĕyômô | beh-yoh-MOH |
| prove may I | לְמַ֧עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| walk will they whether them, | אֲנַסֶּ֛נּוּ | ʾănassennû | uh-na-SEH-noo |
| in my law, | הֲיֵלֵ֥ךְ | hăyēlēk | huh-yay-LAKE |
| or | בְּתֽוֹרָתִ֖י | bĕtôrātî | beh-toh-ra-TEE |
| no. | אִם | ʾim | eem |
| לֹֽא׃ | lōʾ | loh |
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
| And | Ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| arose, | ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
| and took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| the | τὸ | to | toh |
| young child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὴν | tēn | tane |
| μητέρα | mētera | may-TAY-ra | |
| mother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the land | γῆν | gēn | gane |
| of Israel. | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |