Exodus 18:4
నా తండ్రి దేవుడు నాకు సహాయమై ఫరో కత్తివాతనుండి నన్ను తప్పించెననుకొని రెండవవానికి ఎలీయెజెరని పేరు పెట్టెను.
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
| And | Ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| arose, | ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
| and took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| the | τὸ | to | toh |
| young child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὴν | tēn | tane |
| μητέρα | mētera | may-TAY-ra | |
| mother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the land | γῆν | gēn | gane |
| of Israel. | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
| And the name | וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME |
| of the other | הָֽאֶחָ֖ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD |
| Eliezer; was | אֱלִיעֶ֑זֶר | ʾĕlîʿezer | ay-lee-EH-zer |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the God | אֱלֹהֵ֤י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| father, my of | אָבִי֙ | ʾābiy | ah-VEE |
| said he, was mine help, | בְּעֶזְרִ֔י | bĕʿezrî | beh-ez-REE |
| delivered and | וַיַּצִּלֵ֖נִי | wayyaṣṣilēnî | va-ya-tsee-LAY-nee |
| me from the sword | מֵחֶ֥רֶב | mēḥereb | may-HEH-rev |
| of Pharaoh: | פַּרְעֹֽה׃ | parʿō | pahr-OH |
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
| And | Ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| arose, | ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
| and took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| the | τὸ | to | toh |
| young child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὴν | tēn | tane |
| μητέρα | mētera | may-TAY-ra | |
| mother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the land | γῆν | gēn | gane |
| of Israel. | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |