Exodus 23:13 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 23:13
నేను మీతో చెప్పినవాటినన్నిటిని జాగ్రత్తగా గైకొనవలెను; వేరొక దేవుని పేరు ఉచ్చరింప కూడదు; అది నీ నోటనుండి రానియ్య తగదు.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் சோதோமின் மேலும் கொமோராவின்மேலும், கர்த்தராலே வானத்திலிருந்து கந்தகத்தையும் அக்கினியையும் பொழியச்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
அதே நேரத்தில் கர்த்தர் சோதோமையும் கோமோராவை அழிக்க ஆரம்பித்தார். கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நெருப்பையும் கந்தகத்தையும் அந்நகரின் மேல் விழுமாறு செய்து,

Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஆண்டவர் வானத்திலிருந்து சோதோம், கொமோரா நகர்களின்மேல் கந்தகமும் நெருப்பும் பொழியச் செய்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 19:23 ஆதியாகமம் 19 ஆதியாகமம் 19:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

American Standard Version (ASV)
Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven,

Webster’s Bible (WBT)
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

World English Bible (WEB)
Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;

ஆதியாகமம் Genesis 19:24
அப்பொழுது கர்த்தர் சோதோமின்மேலும் கொமோராவின்மேலும், கர்த்தராலே வானத்திலிருந்து கந்தகத்தையும் அக்கினியையும் வருஷிக்கப்பண்ணி,
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

Then the Lord	וַֽיהוָ֗ה	wayhwâ	vai-VA
rained	הִמְטִ֧יר	himṭîr	heem-TEER
upon	עַל	ʿal	al
Sodom	סְדֹ֛ם	sĕdōm	seh-DOME
and upon	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
Gomorrah	עֲמֹרָ֖ה	ʿămōrâ	uh-moh-RA
brimstone	גָּפְרִ֣ית	goprît	ɡofe-REET
and fire	וָאֵ֑שׁ	wāʾēš	va-AYSH
from the Lord	מֵאֵ֥ת	mēʾēt	may-ATE
out of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
heaven;	מִן	min	meen
	הַשָּׁמָֽיִם׃	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem

And in all	וּבְכֹ֛ל	ûbĕkōl	oo-veh-HOLE
things that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
I have said	אָמַ֥רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
unto	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
you be circumspect:	תִּשָּׁמֵ֑רוּ	tiššāmērû	tee-sha-MAY-roo
and make no mention	וְשֵׁ֨ם	wĕšēm	veh-SHAME
	אֱלֹהִ֤ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of the name	אֲחֵרִים֙	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
of other	לֹ֣א	lōʾ	loh
gods,	תַזְכִּ֔ירוּ	tazkîrû	tahz-KEE-roo
neither	לֹ֥א	lōʾ	loh
heard be it let	יִשָּׁמַ֖ע	yiššāmaʿ	yee-sha-MA
out of	עַל	ʿal	al
thy mouth.	פִּֽיךָ׃	pîkā	PEE-ha