Genesis 2:8 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 2:8
దేవుడైన యెహోవా తూర్పున ఏదెనులో ఒక తోటవేసి తాను నిర్మించిన నరుని దానిలో ఉంచెను.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மகன்களாகிய ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் மம்ரேக்கு எதிரே ஏத்தியனான சோகாரின் மகனாகிய எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள மக்பேலா எனப்பட்ட குகையிலே அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது மகன்களான ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் அவனை மக்பேலா குகையிலே அடக்கம் செய்தனர். அந்தக் குகை எப்பெரோனின் வயலில் இருந்தது. எப்பெரோன் சோகாரின் மகன். அந்த இடம் மம்ரேக்குக் கிழக்கே இருந்தது.

Thiru Viviliam
அவர் புதல்வர்களாகிய ஈசாக்கும் இஸ்மயேலும் மம்ரே நகருக்குக் கிழக்கே இத்தியனான சோவாரின் மகன் எப்ரோனுடைய நிலத்தில் இருந்த மக்பேலா குகையில் அவரை அடக்கம் செய்தனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 25:8 ஆதியாகமம் 25 ஆதியாகமம் 25:10 ⇨

King James Version (KJV)
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

American Standard Version (ASV)
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre.

Bible in Basic English (BBE)
And Isaac and Ishmael, his sons, put him to rest in the hollow rock of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, near Mamre;

Darby English Bible (DBY)
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which was opposite to Mamre —

Webster’s Bible (WBT)
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

World English Bible (WEB)
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which `is’ before Mamre —

ஆதியாகமம் Genesis 25:9
அவன் குமாரராகிய ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் மம்ரேக்கு எதிரே ஏத்தியனான சோகாரின் குமாரனாகிய எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

And his sons	וַיִּקְבְּר֨וּ	wayyiqbĕrû	va-yeek-beh-ROO
Isaac	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
and Ishmael	יִצְחָ֤ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
buried	וְיִשְׁמָעֵאל֙	wĕyišmāʿēl	veh-yeesh-ma-ALE
in him	בָּנָ֔יו	bānāyw	ba-NAV
the cave	אֶל	ʾel	el
of Machpelah,	מְעָרַ֖ת	mĕʿārat	meh-ah-RAHT
in	הַמַּכְפֵּלָ֑ה	hammakpēlâ	ha-mahk-pay-LA
field the	אֶל	ʾel	el
of Ephron	שְׂדֵ֞ה	śĕdē	seh-DAY
the son	עֶפְרֹ֤ן	ʿeprōn	ef-RONE
of Zohar	בֶּן	ben	ben
Hittite, the	צֹ֙חַר֙	ṣōḥar	TSOH-HAHR
which	הַֽחִתִּ֔י	haḥittî	ha-hee-TEE
is before	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
Mamre;	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	מַמְרֵֽא׃	mamrēʾ	mahm-RAY

And the Lord	וַיִּטַּ֞ע	wayyiṭṭaʿ	va-yee-TA
God	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
planted	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
garden a	גַּן	gan	ɡahn
eastward	בְּעֵ֖דֶן	bĕʿēden	beh-A-den
in Eden;	מִקֶּ֑דֶם	miqqedem	mee-KEH-dem
there and	וַיָּ֣שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
he put	שָׁ֔ם	šām	shahm
	אֶת	ʾet	et
man the	הָֽאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had formed.	יָצָֽר׃	yāṣār	ya-TSAHR