Genesis 30:22
దేవుడు రాహేలును జ్ఞాపకము చేసికొని ఆమె మనవి విని ఆమె గర్భము తెరిచెను.
Genesis 30:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
American Standard Version (ASV)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Bible in Basic English (BBE)
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
Darby English Bible (DBY)
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Webster's Bible (WBT)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.
World English Bible (WEB)
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Young's Literal Translation (YLT)
And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
| And God | וַיִּזְכֹּ֥ר | wayyizkōr | va-yeez-KORE |
| remembered | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| Rachel, | רָחֵ֑ל | rāḥēl | ra-HALE |
| and God | וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| hearkened | אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA |
| to | אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| her, and opened | וַיִּפְתַּ֖ח | wayyiptaḥ | va-yeef-TAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| her womb. | רַחְמָֽהּ׃ | raḥmāh | rahk-MA |
Cross Reference
Genesis 29:31
లేయా ద్వేషింపబడుట యెహోవా చూచి ఆమె గర్భము తెరిచెను, రాహేలు గొడ్రాలై యుండెను.
Genesis 8:1
దేవుడు నోవహును అతనితోకూడ ఓడలోనున్న సమస్త జంతువులను సమస్త పశువులను జ్ఞాపకము చేసికొనెను. దేవుడు భూమిమీద వాయువు విసరునట్లు చేయుటవలన నీళ్లు తగ్గిపోయెను.
1 Samuel 1:19
తరువాత వారు ఉదయమందు వేగిరమే లేచి యెహోవాకు మ్రొక్కి తిరిగి రామాలోని తమ యింటికి వచ్చిరి. అంతట ఎల్కానా తన భార్య యగు హన్నాను కూడెను, యెహోవా ఆమెను జ్ఞాపకము చేసికొనెను
Genesis 21:1
యెహోవా తాను చెప్పిన ప్రకారము శారాను దర్శించెను. యెహోవా తానిచ్చిన మాటచొప్పున శారానుగూర్చి చేసెను.
Genesis 25:21
ఇస్సాకు భార్య గొడ్రాలు గనుక అతడు ఆమె విషయమై యెహోవాను వేడుకొనెను. యెహోవా అతని ప్రార్థన వినెను గనుక అతని భార్య యైన రిబ్కా గర్భవతి ఆయెను.
Genesis 30:2
యాకోబు కోపము రాహేలుమీద రగులుకొనగా అతడునేను నీకు గర్భఫలమును ఇయ్యక పోయిన దేవునికి ప్రతిగా నున్నానా అనెను.
Psalm 105:42
ఏలయనగా ఆయన తన పరిశుద్ధ వాగ్దానమును తనసేవకుడైన అబ్రాహామును జ్ఞాపకము చేసికొని
Psalm 113:9
ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.
Psalm 127:3
కుమారులు యెహోవా అనుగ్రహించు స్వాస్థ్యము గర్భఫలము ఆయన యిచ్చు బహుమానమే