Isaiah 41:25 in Telugu
Isaiah 41:25
ఉత్తరదిక్కునుండి నేనొకని రేపుచున్నాను నా నామమున ప్రార్థించువాడొకడు సూర్యోదయ దిక్కునుండి వచ్చుచున్నాడు ఒకడు బురద త్రొక్కునట్లు కుమ్మరి మన్ను త్రొక్కు నట్లు అతడు సైన్యాధిపతులను నలగద్రొక్కును.
Isaiah 41:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
American Standard Version (ASV)
I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
Bible in Basic English (BBE)
I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.
Darby English Bible (DBY)
I have raised up one from the north, and he shall come, -- from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.
World English Bible (WEB)
I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun one who calls on my name: and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.
Young's Literal Translation (YLT)
I have stirred up `one' from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in `on' prefects as `on' clay, And as a potter treadeth down mire.
| I have raised up | הַעִיר֤וֹתִי | ʿûr | oor |
| from the north, | מִצָּפוֹן֙ | ṣāpôn | tsa-FONE |
| and he shall come: | וַיַּ֔את | ʾātâ | ah-TA |
| from the rising | מִמִּזְרַח | mizrāḥ | meez-RAHK |
| of the sun | שֶׁ֖מֶשׁ | šemeš | sheh-MESH |
| shall he call | יִקְרָ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| upon my name: | בִשְׁמִ֑י | šēm | shame |
| and he shall come | וְיָבֹ֤א | bôʾ | boh |
| upon princes | סְגָנִים֙ | sāgān | sa-ɡAHN |
| as | כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH |
| morter, | חֹ֔מֶר | ḥōmer | hoh-MER |
| and as | וּכְמ֥וֹ | kĕmô | keh-MOH |
| the potter | יוֹצֵ֖ר | yāṣar | ya-TSAHR |
| treadeth | יִרְמָס | rāmas | ra-MAHS |
| clay. | טִֽיט׃ | ṭîṭ | teet |
Read Full Chapter : Isaiah 41
Telugu Bible