Job 40:5
ఒక మారు మాటలాడితిని నేను మరల నోరెత్తను. రెండు సారులు మాటలాడితిని ఇకను పలుకను.
Tamil Indian Revised Version
தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, ஏன் எனக்குக் காவலாயிருக்கிறீர்? நான் கடலா, கடல் அரக்கனா?
Thiru Viviliam
⁽கடலா நான்? அல்லது கடலின் பெருநாகமா?␢ காவல் என்மீது வைக்கலானீர்!⁾
King James Version (KJV)
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
American Standard Version (ASV)
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Bible in Basic English (BBE)
Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
Darby English Bible (DBY)
Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
Webster’s Bible (WBT)
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
World English Bible (WEB)
Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?
Young’s Literal Translation (YLT)
A sea-`monster’ am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?
யோபு Job 7:12
தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
| Am I | הֲֽיָם | hăyom | HUH-yome |
| a sea, | אָ֭נִי | ʾānî | AH-nee |
| or | אִם | ʾim | eem |
| a whale, | תַּנִּ֑ין | tannîn | ta-NEEN |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| thou settest | תָשִׂ֖ים | tāśîm | ta-SEEM |
| a watch | עָלַ֣י | ʿālay | ah-LAI |
| over | מִשְׁמָֽר׃ | mišmār | meesh-MAHR |
| Once | אַחַ֣ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| have I spoken; | דִּ֭בַּרְתִּי | dibbartî | DEE-bahr-tee |
| not will I but | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| answer: | אֶֽעֱנֶ֑ה | ʾeʿĕne | eh-ay-NEH |
| twice; yea, | וּ֝שְׁתַּ֗יִם | ûšĕttayim | OO-sheh-TA-yeem |
| but I will proceed no further. | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| אוֹסִֽיף׃ | ʾôsîp | oh-SEEF |
Tamil Indian Revised Version
தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, ஏன் எனக்குக் காவலாயிருக்கிறீர்? நான் கடலா, கடல் அரக்கனா?
Thiru Viviliam
⁽கடலா நான்? அல்லது கடலின் பெருநாகமா?␢ காவல் என்மீது வைக்கலானீர்!⁾
King James Version (KJV)
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
American Standard Version (ASV)
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Bible in Basic English (BBE)
Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
Darby English Bible (DBY)
Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
Webster’s Bible (WBT)
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
World English Bible (WEB)
Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?
Young’s Literal Translation (YLT)
A sea-`monster’ am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?
யோபு Job 7:12
தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
| Am I | הֲֽיָם | hăyom | HUH-yome |
| a sea, | אָ֭נִי | ʾānî | AH-nee |
| or | אִם | ʾim | eem |
| a whale, | תַּנִּ֑ין | tannîn | ta-NEEN |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| thou settest | תָשִׂ֖ים | tāśîm | ta-SEEM |
| a watch | עָלַ֣י | ʿālay | ah-LAI |
| over | מִשְׁמָֽר׃ | mišmār | meesh-MAHR |