Job 8:21
నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.
Job 8:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
American Standard Version (ASV)
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
Bible in Basic English (BBE)
The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.
Darby English Bible (DBY)
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
Webster's Bible (WBT)
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
World English Bible (WEB)
He will still fill your mouth with laughter, Your lips with shouting.
Young's Literal Translation (YLT)
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
| Till | עַד | ʿad | ad |
| he fill | יְמַלֵּ֣ה | yĕmallē | yeh-ma-LAY |
| thy mouth | שְׂח֣וֹק | śĕḥôq | seh-HOKE |
| laughing, with | פִּ֑יךָ | pîkā | PEE-ha |
| and thy lips | וּשְׂפָתֶ֥יךָ | ûśĕpātêkā | oo-seh-fa-TAY-ha |
| with rejoicing. | תְרוּעָֽה׃ | tĕrûʿâ | teh-roo-AH |
Cross Reference
Psalm 126:2
మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.
Genesis 21:6
అప్పుడు శారా దేవుడు నాకు నవ్వు కలుగజేసెను. వినువారెల్ల నా విషయమై నవ్వుదురనెను.
Luke 6:21
ఇప్పుడు అకలిగొనుచున్న మీరు ధన్యులు, మీరు తృప్తి పరచబడుదురు. ఇప్పుడు ఏడ్చుచున్న మీరు ధన్యులు, మీరు నవ్వుదురు.
Isaiah 65:13
కావున ప్రభువగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చు చున్నాడు ఆలకించుడి నా సేవకులు భోజనముచేయుదురు గాని మీరు ఆకలిగొనెదరు నా సేవకులు పానము చేసెదరు గాని మీరు దప్పిగొనె దరు. నా సేవకులు సంతోషించెదరు గాని మీరు సిగ్గుపడెదరు
Psalm 126:6
పడికెడు విత్తనములు చేత పట్టుకొని యేడ్చుచుపోవు విత్తువాడు సంతోషగానము చేయుచు పనలు మోసికొనివచ్చును.
Psalm 100:1
సమస్త్త దేశములారా, యెహోవాకు ఉత్సాహధ్వని చేయుడి.
Psalm 98:4
సర్వభూజనులారా, యెహోవానుబట్టి ఉత్సహించుడి ఆర్భాటముతో సంతోషగానము చేయుడి కీర్తనలు పాడుడి.
Psalm 32:11
నీతిమంతులారా, యెహోవానుబట్టి సంతోషించుడి ఉల్లపించుడి యథార్థ హృదయులారా, మీరందరు ఆనందగానము చేయుడి.
Job 5:22
పొలములోని రాళ్లతో నీవు నిబంధన చేసికొని యుందువు అడవిమృగములు నీతో సమ్మతిగా నుండును.
Nehemiah 12:43
మరియు దేవుడు తమకు మహానందము కలుగజేసెనని ఆ దినమున వారు గొప్ప బలులను అర్పించి సంతోషించిరి. వారి భార్యలు పిల్లలుకూడ సంతోషించిరి. అందువలన యెరూషలేములో పుట్టిన ఆనందధ్వని బహు దూరమునకు వినబడెను.
Ezra 3:11
వీరు వంతు చొప్పున కూడియెహోవా దయాళుడు, ఇశ్రాయేలీ యుల విషయమై ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని పాడుచు యెహోవాను స్తుతించిరి. మరియు యెహోవా మందిరముయొక్క పునాది వేయబడుట చూచి, జనులంద రును గొప్ప శబ్దముతో యెహోవాకు స్తోత్రము చేసిరి.