Luke 5:1
1 జనసమూహము దేవుని వాక్యము వినుచు ఆయనమీద పడుచుండగా ఆయన గెన్నేసరెతు సరస్సుతీరమున నిలిచి,
Tamil Indian Revised Version
பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, காரணமில்லாமல் என்னோடு போர்செய்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
என்னைப்பற்றி ஜனங்கள் வெறுப்படையும் காரியங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். எந்தக் காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽பகைவரின் சொற்கள்␢ என்னைச் சூழ்ந்துள்ளன;␢ அவர்கள் காரணமின்றி␢ என்னைத் தாக்குகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
American Standard Version (ASV)
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
Bible in Basic English (BBE)
Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
Darby English Bible (DBY)
And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.
World English Bible (WEB)
They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have compassed me about, And they fight me without cause.
சங்கீதம் Psalm 109:3
பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு முகாந்தரமில்லாமல் என்னோடே போர்செய்கிறார்கள்.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
| They compassed | וְדִבְרֵ֣י | wĕdibrê | veh-deev-RAY |
| me about also with words | שִׂנְאָ֣ה | śinʾâ | seen-AH |
| hatred; of | סְבָב֑וּנִי | sĕbābûnî | seh-va-VOO-nee |
| and fought against | וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי | wayyillāḥămûnî | va-yee-la-huh-MOO-nee |
| me without a cause. | חִנָּֽם׃ | ḥinnām | hee-NAHM |
| And | Ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| it came to pass, | δὲ | de | thay |
| that, as | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| people | τὸν | ton | tone |
| pressed upon | ὄχλον | ochlon | OH-hlone |
| him | ἐπικεῖσθαι | epikeisthai | ay-pee-KEE-sthay |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| hear to | τοῦ | tou | too |
| the | ἀκούειν | akouein | ah-KOO-een |
| word | τὸν | ton | tone |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| of God, | τοῦ | tou | too |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| he | καὶ | kai | kay |
| stood | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| ἦν | ēn | ane | |
| by | ἑστὼς | hestōs | ay-STOSE |
| the | παρὰ | para | pa-RA |
| lake | τὴν | tēn | tane |
| of Gennesaret, | λίμνην | limnēn | LEEM-nane |
| Γεννησαρέτ | gennēsaret | gane-nay-sa-RATE |
Tamil Indian Revised Version
பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, காரணமில்லாமல் என்னோடு போர்செய்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
என்னைப்பற்றி ஜனங்கள் வெறுப்படையும் காரியங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். எந்தக் காரணமுமின்றி அவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽பகைவரின் சொற்கள்␢ என்னைச் சூழ்ந்துள்ளன;␢ அவர்கள் காரணமின்றி␢ என்னைத் தாக்குகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
American Standard Version (ASV)
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
Bible in Basic English (BBE)
Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
Darby English Bible (DBY)
And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.
World English Bible (WEB)
They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have compassed me about, And they fight me without cause.
சங்கீதம் Psalm 109:3
பகையுண்டாக்கும் வார்த்தைகளால் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு முகாந்தரமில்லாமல் என்னோடே போர்செய்கிறார்கள்.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
| They compassed | וְדִבְרֵ֣י | wĕdibrê | veh-deev-RAY |
| me about also with words | שִׂנְאָ֣ה | śinʾâ | seen-AH |
| hatred; of | סְבָב֑וּנִי | sĕbābûnî | seh-va-VOO-nee |
| and fought against | וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי | wayyillāḥămûnî | va-yee-la-huh-MOO-nee |
| me without a cause. | חִנָּֽם׃ | ḥinnām | hee-NAHM |