Luke 8:35
జనులు జరిగినదానిని చూడవెళ్లి, యేసునొద్దకు వచ్చి, దయ్యములు వదలిపోయిన మనుష్యుడు బట్టలు కట్టుకొని, స్వస్థచిత్తుడై యేసు పాదములయొద్ద కూర్చుండుట చూచి భయపడిరి.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மதிலானது ஐம்பத்திரண்டு நாட்களுக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, எருசலேம் சுவர் எலூல் மாதத்தின் 25வது நாளன்று கட்டி முடிக்கப்பட்டது. சுவரைக் கட்டிமுடிக்க 52 நாட்கள் ஆயிற்று.
Thiru Viviliam
மதில் ஐம்பத்திரண்டு நாள்களுள் கட்டப்பட்டு எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாம் நாளில் நிறைவடைந்தது.
Title
சுவர் முடிக்கப்படுகிறது
Other Title
மதில் கட்டும் பணி நிறைவுறுதல்
King James Version (KJV)
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
American Standard Version (ASV)
So the wall was finished in the twenty and fifth `day’ of `the month’ Elul, in fifty and two days.
Bible in Basic English (BBE)
So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
Darby English Bible (DBY)
So the wall was finished on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.
Webster’s Bible (WBT)
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
World English Bible (WEB)
So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;
நெகேமியா Nehemiah 6:15
அப்படியே அலங்கமானது ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலுூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
| So the wall | וַתִּשְׁלַם֙ | wattišlam | va-teesh-LAHM |
| was finished | הַֽחוֹמָ֔ה | haḥômâ | ha-hoh-MA |
| twenty the in | בְּעֶשְׂרִ֥ים | bĕʿeśrîm | beh-es-REEM |
| and fifth | וַֽחֲמִשָּׁ֖ה | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |
| Elul, month the of day | לֶֽאֱל֑וּל | leʾĕlûl | leh-ay-LOOL |
| in fifty | לַֽחֲמִשִּׁ֥ים | laḥămiššîm | la-huh-mee-SHEEM |
| and two | וּשְׁנַ֖יִם | ûšĕnayim | oo-sheh-NA-yeem |
| days. | יֽוֹם׃ | yôm | yome |
| Then | ἐξῆλθον | exēlthon | ayks-ALE-thone |
| they went out | δὲ | de | thay |
| see to | ἰδεῖν | idein | ee-THEEN |
| what | τὸ | to | toh |
| was done; | γεγονὸς | gegonos | gay-goh-NOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| to | πρὸς | pros | prose |
| τὸν | ton | tone | |
| Jesus, | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| and | καὶ | kai | kay |
| found | εὗρον | heuron | AVE-rone |
| the | καθήμενον | kathēmenon | ka-THAY-may-none |
| man, | τὸν | ton | tone |
| out of | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
| whom | ἀφ' | aph | af |
| the | οὗ | hou | oo |
| devils | τὰ | ta | ta |
| were departed, | δαιμόνια | daimonia | thay-MOH-nee-ah |
| sitting | ἐξεληλύθει, | exelēlythei | ayks-ay-lay-LYOO-thee |
| at | ἱματισμένον | himatismenon | ee-ma-tee-SMAY-none |
| the | καὶ | kai | kay |
| feet | σωφρονοῦντα | sōphronounta | soh-froh-NOON-ta |
| of | παρὰ | para | pa-RA |
| Jesus, | τοὺς | tous | toos |
| clothed, | πόδας | podas | POH-thahs |
| and | τοῦ | tou | too |
| in his right mind: | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| they were afraid. | ἐφοβήθησαν | ephobēthēsan | ay-foh-VAY-thay-sahn |
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மதிலானது ஐம்பத்திரண்டு நாட்களுக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, எருசலேம் சுவர் எலூல் மாதத்தின் 25வது நாளன்று கட்டி முடிக்கப்பட்டது. சுவரைக் கட்டிமுடிக்க 52 நாட்கள் ஆயிற்று.
Thiru Viviliam
மதில் ஐம்பத்திரண்டு நாள்களுள் கட்டப்பட்டு எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாம் நாளில் நிறைவடைந்தது.
Title
சுவர் முடிக்கப்படுகிறது
Other Title
மதில் கட்டும் பணி நிறைவுறுதல்
King James Version (KJV)
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
American Standard Version (ASV)
So the wall was finished in the twenty and fifth `day’ of `the month’ Elul, in fifty and two days.
Bible in Basic English (BBE)
So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
Darby English Bible (DBY)
So the wall was finished on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.
Webster’s Bible (WBT)
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
World English Bible (WEB)
So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;
நெகேமியா Nehemiah 6:15
அப்படியே அலங்கமானது ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலுூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
| So the wall | וַתִּשְׁלַם֙ | wattišlam | va-teesh-LAHM |
| was finished | הַֽחוֹמָ֔ה | haḥômâ | ha-hoh-MA |
| twenty the in | בְּעֶשְׂרִ֥ים | bĕʿeśrîm | beh-es-REEM |
| and fifth | וַֽחֲמִשָּׁ֖ה | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |
| Elul, month the of day | לֶֽאֱל֑וּל | leʾĕlûl | leh-ay-LOOL |
| in fifty | לַֽחֲמִשִּׁ֥ים | laḥămiššîm | la-huh-mee-SHEEM |
| and two | וּשְׁנַ֖יִם | ûšĕnayim | oo-sheh-NA-yeem |
| days. | יֽוֹם׃ | yôm | yome |