Micah 4:13
సీయోను కుమారీ, నీ శృంగము ఇనుపదిగాను నీ డెక్కలు ఇత్తడివిగాను నేను చేయుచున్నాను, లేచి కళ్లము త్రొక్కుము, అనేక జనములను నీవు అణగ ద్రొక్కు దువు, వారికి దొరికిన లాభమును నేను యెహోవాకు ప్రతిష్టించుదును, వారి ఆస్తిని సర్వలోకనాధునికి ప్రతి ష్టించుదును.
Arise | ק֧וּמִי | qûmî | KOO-mee |
and thresh, | וָד֣וֹשִׁי | wādôšî | va-DOH-shee |
O daughter | בַת | bat | vaht |
Zion: of | צִיּ֗וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone |
for | כִּֽי | kî | kee |
I will make | קַרְנֵ֞ךְ | qarnēk | kahr-NAKE |
horn thine | אָשִׂ֤ים | ʾāśîm | ah-SEEM |
iron, | בַּרְזֶל֙ | barzel | bahr-ZEL |
and I will make | וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ | ûparsōtayik | oo-fahr-soh-TA-yeek |
hoofs thy | אָשִׂ֣ים | ʾāśîm | ah-SEEM |
brass: | נְחוּשָׁ֔ה | nĕḥûšâ | neh-hoo-SHA |
pieces in beat shalt thou and | וַהֲדִקּ֖וֹת | wahădiqqôt | va-huh-DEE-kote |
many | עַמִּ֣ים | ʿammîm | ah-MEEM |
people: | רַבִּ֑ים | rabbîm | ra-BEEM |
consecrate will I and | וְהַחֲרַמְתִּ֤י | wĕhaḥăramtî | veh-ha-huh-rahm-TEE |
their gain | לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA |
Lord, the unto | בִּצְעָ֔ם | biṣʿām | beets-AM |
and their substance | וְחֵילָ֖ם | wĕḥêlām | veh-hay-LAHM |
Lord the unto | לַאֲד֥וֹן | laʾădôn | la-uh-DONE |
of the whole | כָּל | kāl | kahl |
earth. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |