Psalm 75:6
తూర్పునుండియైనను పడమటినుండియైనను అరణ్యమునుండియైనను హెచ్చుకలుగదు.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் என்னுடைய நியாயங்களின்படி நடக்காமல், என்னுடைய வேதத்தை விட்டு விலகி;
Tamil Easy Reading Version
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் புதல்வர்␢ என் திருச்சட்டத்தைக் கைவிட்டாலோ,␢ என் நீதிநெறிகளின்படி நடக்காவிடிலோ,⁾
King James Version (KJV)
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
American Standard Version (ASV)
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Bible in Basic English (BBE)
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Darby English Bible (DBY)
If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Webster’s Bible (WBT)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
World English Bible (WEB)
If his children forsake my law, And don’t walk in my ordinances;
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
சங்கீதம் Psalm 89:30
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יַֽעַזְב֣וּ | yaʿazbû | ya-az-VOO |
| forsake | בָ֭נָיו | bānāyw | VA-nav |
| my law, | תּוֹרָתִ֑י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| walk and | וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | ûbĕmišpāṭay | OO-veh-meesh-pa-TAI |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| in my judgments; | יֵלֵכֽוּן׃ | yēlēkûn | yay-lay-HOON |
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| promotion | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| cometh neither | מִ֭מּוֹצָא | mimmôṣāʾ | MEE-moh-tsa |
| from the east, | וּמִֽמַּעֲרָ֑ב | ûmimmaʿărāb | oo-mee-ma-uh-RAHV |
| west, the from nor | וְ֝לֹ֗א | wĕlōʾ | VEH-LOH |
| nor | מִמִּדְבַּ֥ר | mimmidbar | mee-meed-BAHR |
| from the south. | הָרִֽים׃ | hārîm | ha-REEM |
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பிள்ளைகள் என்னுடைய நியாயங்களின்படி நடக்காமல், என்னுடைய வேதத்தை விட்டு விலகி;
Tamil Easy Reading Version
அவனது சந்ததியினர் என் சட்டத்தைப் பின்பற்றாது விலகும்போதும், அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாது மீறும்போதும் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽அவன் புதல்வர்␢ என் திருச்சட்டத்தைக் கைவிட்டாலோ,␢ என் நீதிநெறிகளின்படி நடக்காவிடிலோ,⁾
King James Version (KJV)
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
American Standard Version (ASV)
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Bible in Basic English (BBE)
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Darby English Bible (DBY)
If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Webster’s Bible (WBT)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
World English Bible (WEB)
If his children forsake my law, And don’t walk in my ordinances;
Young’s Literal Translation (YLT)
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
சங்கீதம் Psalm 89:30
அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
| If | אִם | ʾim | eem |
| his children | יַֽעַזְב֣וּ | yaʿazbû | ya-az-VOO |
| forsake | בָ֭נָיו | bānāyw | VA-nav |
| my law, | תּוֹרָתִ֑י | tôrātî | toh-ra-TEE |
| walk and | וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י | ûbĕmišpāṭay | OO-veh-meesh-pa-TAI |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| in my judgments; | יֵלֵכֽוּן׃ | yēlēkûn | yay-lay-HOON |