రాజులు రెండవ గ్రంథము 20:14 - తెలుగు బైబిల్

రాజులు రెండవ గ్రంథము 20:14
పమ్మట ప్రవక్తయైన యెషయా రాజైన హిజ్కియాయొద్దకు వచ్చిఆ మను ష్యులు ఏమనిరి? నీయొద్దకు ఎక్కడనుండి వచ్చిరి? అని అడుగగా హిజ్కియాబబులోనను దూరదేశమునుండి వారువచ్చి యున్నారని చెప్పెను.

Tamil Indian Revised Version
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய எதிரிகளே தீர்மானிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எதிரிகளின் ‘பாறையானவன்’ நமது பாறையானவரைப் (கர்த்தர்) போன்று பலமுள்ளவன் அல்ல. நமது பகைவர்கள் கூட இதனைத் தெரிந்திருக்கின்றார்கள்!

Thiru Viviliam
⁽அவர்களது பாறை␢ நமது பாறை போன்றன்று␢ என்று நம்முடைய பகைவர்களே␢ ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.⁾

⇦ உபாகமம் 32:30 உபாகமம் 32 உபாகமம் 32:32 ⇨

King James Version (KJV)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

American Standard Version (ASV)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

Bible in Basic English (BBE)
For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

Darby English Bible (DBY)
For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.

Webster’s Bible (WBT)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges:

World English Bible (WEB)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

Young’s Literal Translation (YLT)
For not as our Rock `is’ their rock, (And our enemies `are’ judges!)

உபாகமம் Deuteronomy 32:31
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய சத்துருக்களே தீர்மானிக்கிறார்கள்.
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

For	כִּ֛י	kî	kee
their rock	לֹ֥א	lōʾ	loh
is not	כְצוּרֵ֖נוּ	kĕṣûrēnû	heh-tsoo-RAY-noo
Rock, our as	צוּרָ֑ם	ṣûrām	tsoo-RAHM
even our enemies	וְאֹֽיְבֵ֖ינוּ	wĕʾōyĕbênû	veh-oh-yeh-VAY-noo
themselves being judges.	פְּלִילִֽים׃	pĕlîlîm	peh-lee-LEEM

Then came	וַיָּבֹא֙	wayyābōʾ	va-ya-VOH
Isaiah	יְשַׁעְיָ֣הוּ	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-YA-hoo
the prophet	הַנָּבִ֔יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
unto	אֶל	ʾel	el
king	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Hezekiah,	חִזְקִיָּ֑הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
said and	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֜יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, What	מָ֥ה	mâ	ma
said	אָֽמְר֣וּ׀	ʾāmĕrû	ah-meh-ROO
these	הָֽאֲנָשִׁ֣ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
men?	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
whence from and	וּמֵאַ֙יִן֙	ûmēʾayin	oo-may-AH-YEEN
came	יָבֹ֣אוּ	yābōʾû	ya-VOH-oo
they unto	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee? And Hezekiah	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
said,	חִזְקִיָּ֔הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
come are They	מֵאֶ֧רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
from a far	רְחוֹקָ֛ה	rĕḥôqâ	reh-hoh-KA
country,	בָּ֖אוּ	bāʾû	BA-oo
even from Babylon.	מִבָּבֶֽל׃	mibbābel	mee-ba-VEL