అపొస్తలుల కార్యములు 1:4 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 1:4
ఆయన వారిని కలిసికొని యీలాగు ఆజ్ఞాపించెనుమీరు యెరూషలేమునుండి వెళ్లక, నావలన వినిన తండ్రియొక్క వాగ్దానముకొరకు కనిపెట్టుడి;

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் படைக்கிறவைகளின் எண்ணிக்கைக்குத்தகுந்தபடி, ஒவ்வொன்றிற்காகவும் இந்த முறையில் செய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் படைக்கும் ஒவ்வொரு மிருகத்திற்கும் இவ்வாறுதான் செய்யவேண்டும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் ஆயத்தம் செய்யும் எண்ணிக்கைப்படி அவற்றின் எண்ணிக்கைக்கேற்ப ஒவ்வொன்றிற்கும் நீங்கள் இப்படியே செய்வீர்கள்.

⇦ எண்ணாகமம் 15:11 எண்ணாகமம் 15 எண்ணாகமம் 15:13 ⇨

King James Version (KJV)
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

American Standard Version (ASV)
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

Bible in Basic English (BBE)
Whatever number you make ready, so you are to do for every one.

Darby English Bible (DBY)
according to the number that ye offer, so shall ye do to every one according to their number.

Webster’s Bible (WBT)
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

World English Bible (WEB)
According to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone according to their number.

Young’s Literal Translation (YLT)
`According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;

எண்ணாகமம் Numbers 15:12
நீங்கள் படைக்கிறவைகளின் இலக்கத்திற்குத்தக்கதாய் ஒவ்வொன்றிற்காகவும் இந்தப்பிரகாரம் செய்யவேண்டும்.
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

According to the number	כַּמִּסְפָּ֖ר	kammispār	ka-mees-PAHR
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
prepare, shall ye	תַּֽעֲשׂ֑וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
so	כָּ֛כָה	kākâ	KA-ha
do ye shall	תַּֽעֲשׂ֥וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
to every one	לָֽאֶחָ֖ד	lāʾeḥād	la-eh-HAHD
according to their number.	כְּמִסְפָּרָֽם׃	kĕmispārām	keh-mees-pa-RAHM

And,	καὶ	kai	kay
being assembled together	συναλιζόμενος	synalizomenos	syoon-ah-lee-ZOH-may-nose
with them, commanded	παρήγγειλεν	parēngeilen	pa-RAYNG-gee-lane
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
that they should not	ἀπὸ	apo	ah-POH
depart	Ἱεροσολύμων	hierosolymōn	ee-ay-rose-oh-LYOO-mone
from	μὴ	mē	may
Jerusalem,	χωρίζεσθαι	chōrizesthai	hoh-REE-zay-sthay
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
wait for	περιμένειν	perimenein	pay-ree-MAY-neen
the	τὴν	tēn	tane
promise	ἐπαγγελίαν	epangelian	ape-ang-gay-LEE-an
of the	τοῦ	tou	too
Father,	πατρὸς	patros	pa-TROSE
which,	ἣν	hēn	ane
saith he, ye have heard	ἠκούσατέ	ēkousate	ay-KOO-sa-TAY
of me.	μου	mou	moo