అపొస్తలుల కార్యములు 2:6 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 2:6
ఈ శబ్దము కలుగగా జనులు గుంపులుగా కూడివచ్చి, ప్రతి మనుష్యుడు తన తన స్వభాషతో వారు మాటలాడుట విని కలవరపడిరి.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் படைக்கிறவைகளின் எண்ணிக்கைக்குத்தகுந்தபடி, ஒவ்வொன்றிற்காகவும் இந்த முறையில் செய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் படைக்கும் ஒவ்வொரு மிருகத்திற்கும் இவ்வாறுதான் செய்யவேண்டும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் ஆயத்தம் செய்யும் எண்ணிக்கைப்படி அவற்றின் எண்ணிக்கைக்கேற்ப ஒவ்வொன்றிற்கும் நீங்கள் இப்படியே செய்வீர்கள்.

⇦ எண்ணாகமம் 15:11 எண்ணாகமம் 15 எண்ணாகமம் 15:13 ⇨

King James Version (KJV)
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

American Standard Version (ASV)
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

Bible in Basic English (BBE)
Whatever number you make ready, so you are to do for every one.

Darby English Bible (DBY)
according to the number that ye offer, so shall ye do to every one according to their number.

Webster’s Bible (WBT)
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

World English Bible (WEB)
According to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone according to their number.

Young’s Literal Translation (YLT)
`According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;

எண்ணாகமம் Numbers 15:12
நீங்கள் படைக்கிறவைகளின் இலக்கத்திற்குத்தக்கதாய் ஒவ்வொன்றிற்காகவும் இந்தப்பிரகாரம் செய்யவேண்டும்.
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

According to the number	כַּמִּסְפָּ֖ר	kammispār	ka-mees-PAHR
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
prepare, shall ye	תַּֽעֲשׂ֑וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
so	כָּ֛כָה	kākâ	KA-ha
do ye shall	תַּֽעֲשׂ֥וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
to every one	לָֽאֶחָ֖ד	lāʾeḥād	la-eh-HAHD
according to their number.	כְּמִסְפָּרָֽם׃	kĕmispārām	keh-mees-pa-RAHM

Now	γενομένης	genomenēs	gay-noh-MAY-nase
abroad, this when	δὲ	de	thay
was	τῆς	tēs	tase
	φωνῆς	phōnēs	foh-NASE
noised	ταύτης	tautēs	TAF-tase
the	συνῆλθεν	synēlthen	syoon-ALE-thane
multitude	τὸ	to	toh
came together,	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
and	καὶ	kai	kay
confounded, were	συνεχύθη	synechythē	syoon-ay-HYOO-thay
because that	ὅτι	hoti	OH-tee
every man	ἤκουον	ēkouon	A-koo-one
	εἷς	heis	ees
heard	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
them	τῇ	tē	tay
speak	ἰδίᾳ	idia	ee-THEE-ah
	διαλέκτῳ	dialektō	thee-ah-LAKE-toh
in his own	λαλούντων	lalountōn	la-LOON-tone
language.	αὐτῶν	autōn	af-TONE