-
Ἔστιν faith A-steen δὲ is thay πίστις the PEE-stees ἐλπιζομένων substance ale-pee-zoh-MAY-none ὑπόστασις of yoo-POH-sta-sees πραγμάτων things prahg-MA-tone ἔλεγχος hoped A-layng-hose οὐ for, oo βλεπομένων the vlay-poh-MAY-none -
ἐν by ane ταύτῃ it TAF-tay γὰρ the gahr ἐμαρτυρήθησαν elders ay-mahr-tyoo-RAY-thay-sahn οἱ obtained oo πρεσβύτεροι a prase-VYOO-tay-roo -
Πίστει faith PEE-stee νοοῦμεν we noh-OO-mane κατηρτίσθαι understand ka-tare-TEE-sthay τοὺς that toos αἰῶνας the ay-OH-nahs ῥήματι worlds RAY-ma-tee θεοῦ were thay-OO εἰς framed ees τὸ by toh μὴ the may ἐκ word ake φαινομένων of fay-noh-MAY-none τά God, ta βλεπόμενα so vlay-POH-may-na γεγονέναι that gay-goh-NAY-nay -
Πίστει faith PEE-stee πλείονα Abel PLEE-oh-na θυσίαν offered thyoo-SEE-an Ἅβελ unto A-vale παρὰ pa-RA Κάϊν God KA-een προσήνεγκεν a prose-A-nayng-kane τῷ more toh θεῷ excellent thay-OH δι' sacrifice thee ἧς than ase ἐμαρτυρήθη Cain, ay-mahr-tyoo-RAY-thay εἶναι by EE-nay δίκαιος which THEE-kay-ose μαρτυροῦντος he mahr-tyoo-ROON-tose ἐπὶ obtained ay-PEE τοῖς witness toos δώροις that THOH-roos αὐτοῦ he af-TOO τοῦ was too θεοῦ righteous, thay-OO καὶ kay δι' God thee αὐτῆς testifying af-TASE ἀποθανὼν of ah-poh-tha-NONE ἔτι his A-tee λαλεῖται la-LEE-tay -
Πίστει faith PEE-stee Ἑνὼχ Enoch ane-OKE μετετέθη was may-tay-TAY-thay τοῦ translated too μὴ may ἰδεῖν that ee-THEEN θάνατον he THA-na-tone καὶ should kay οὐχ not ook εὑρίσκετο, see ave-REE-skay-toh διότι death; thee-OH-tee μετέθηκεν and may-TAY-thay-kane αὐτὸν was af-TONE ὁ not oh θεός found, thay-OSE πρὸ because proh γὰρ gahr τῆς God tase μεταθέσεως had may-ta-THAY-say-ose αὐτοῦ translated af-TOO μεμαρτύρηται him: may-mahr-TYOO-ray-tay εὐηρεστηκέναι for ave-ay-ray-stay-KAY-nay τῷ before toh θεῷ· his thay-OH -
χωρὶς without hoh-REES δὲ faith thay πίστεως it PEE-stay-ose ἀδύνατον is ah-THYOO-na-tone εὐαρεστῆσαι· impossible ave-ah-ray-STAY-say πιστεῦσαι to pee-STAYF-say γὰρ please gahr δεῖ him: thee τὸν for tone προσερχόμενον he prose-are-HOH-may-none τῷ that toh θεῷ cometh thay-OH ὅτι to OH-tee ἔστιν A-steen καὶ God kay τοῖς must toos ἐκζητοῦσιν believe ake-zay-TOO-seen αὐτὸν that af-TONE μισθαποδότης he mee-stha-poh-THOH-tase γίνεται is, GEE-nay-tay -
Πίστει faith PEE-stee χρηματισθεὶς Noah, hray-ma-tee-STHEES Νῶε being NOH-ay περὶ warned pay-REE τῶν of tone μηδέπω God may-THAY-poh βλεπομένων of vlay-poh-MAY-none εὐλαβηθεὶς things ave-la-vay-THEES κατεσκεύασεν not ka-tay-SKAVE-ah-sane κιβωτὸν seen kee-voh-TONE εἰς as ees σωτηρίαν yet, soh-tay-REE-an τοῦ moved too οἴκου with OO-koo αὐτοῦ fear, af-TOO δι' prepared thee ἧς an ase κατέκρινεν ark ka-TAY-kree-nane τὸν to tone κόσμον the KOH-smone καὶ saving kay τῆς of tase κατὰ his ka-TA πίστιν PEE-steen δικαιοσύνης house; thee-kay-oh-SYOO-nase ἐγένετο by ay-GAY-nay-toh κληρονόμος the klay-roh-NOH-mose -
Πίστει faith PEE-stee καλούμενος Abraham, ka-LOO-may-nose Ἀβραὰμ when ah-vra-AM ὑπήκουσεν he yoo-PAY-koo-sane ἐξελθεῖν was ayks-ale-THEEN εἰς called ees τὸν to tone τόπον go TOH-pone ὃν out one ἤμελλεν into A-male-lane λαμβάνειν a lahm-VA-neen εἰς place ees κληρονομίαν which klay-roh-noh-MEE-an καὶ he kay ἐξῆλθεν should ayks-ALE-thane μὴ after may ἐπιστάμενος receive ay-pee-STA-may-nose ποῦ for poo ἔρχεται an ARE-hay-tay -
Πίστει faith PEE-stee παρῴκησεν he pa-ROH-kay-sane εἰς sojourned ees τὴν in tane γῆν the gane τῆς land tase ἐπαγγελίας of ape-ang-gay-LEE-as ὡς ose ἀλλοτρίαν promise, al-loh-TREE-an ἐν as ane σκηναῖς in skay-NASE κατοικήσας a ka-too-KAY-sahs μετὰ strange may-TA Ἰσαὰκ country, ee-sa-AK καὶ dwelling kay Ἰακὼβ in ee-ah-KOVE τῶν tabernacles tone συγκληρονόμων with syoong-klay-roh-NOH-mone τῆς Isaac tase ἐπαγγελίας and ape-ang-gay-LEE-as τῆς Jacob, tase αὐτῆς· the af-TASE -
ἐξεδέχετο he ayks-ay-THAY-hay-toh γὰρ looked gahr τὴν for tane τοὺς a toos θεμελίους city thay-may-LEE-oos ἔχουσαν which A-hoo-sahn πόλιν hath POH-leen ἧς ase τεχνίτης foundations, tay-HNEE-tase καὶ whose kay δημιουργὸς builder thay-mee-oor-GOSE ὁ and oh θεός maker thay-OSE -
Πίστει faith PEE-stee καὶ also kay αὐτὴ Sara af-TAY Σάῤῥα herself SAHR-ra δύναμιν received THYOO-na-meen εἰς strength ees καταβολὴν to ka-ta-voh-LANE σπέρματος conceive SPARE-ma-tose ἔλαβεν seed, A-la-vane καὶ and kay παρὰ was pa-RA καιρὸν delivered kay-RONE ἡλικίας of ay-lee-KEE-as ἔτεκεν, a A-tay-kane ἐπεὶ child ape-EE πιστὸν when pee-STONE ἡγήσατο she ay-GAY-sa-toh τὸν was tone ἐπαγγειλάμενον past ape-ang-gee-LA-may-none -
διὸ sprang thee-OH καὶ there kay ἀφ' even af ἑνὸς of ane-OSE ἐγεννήθησαν one, ay-gane-NAY-thay-sahn καὶ and kay ταῦτα him TAF-ta νενεκρωμένου as nay-nay-kroh-MAY-noo καθὼς good ka-THOSE τὰ as ta ἄστρα dead, AH-stra τοῦ so too οὐρανοῦ many oo-ra-NOO τῷ as toh πλήθει the PLAY-thee καὶ stars kay ὡσεὶ of oh-SEE ἄμμος the AM-mose ἡ sky ay παρὰ in pa-RA τὸ toh χεῖλος multitude, HEE-lose τῆς and tase θαλάσσης as tha-LAHS-sase ἡ the ay ἀναρίθμητος sand ah-na-REETH-may-tose -
Κατὰ all ka-TA πίστιν died PEE-steen ἀπέθανον in ah-PAY-tha-none οὗτοι faith, OO-too πάντες not PAHN-tase μὴ having may λαβόντες received la-VONE-tase τὰς the tahs ἐπαγγελίας promises, ape-ang-gay-LEE-as ἀλλὰ but al-LA πόῤῥωθεν having PORE-roh-thane αὐτὰς seen af-TAHS ἰδόντες them ee-THONE-tase καὶ afar kay πεισθέντες, off, pee-STHANE-tase καὶ and kay ἀσπασάμενοι were ah-spa-SA-may-noo καὶ persuaded kay ὁμολογήσαντες of oh-moh-loh-GAY-sahn-tase ὅτι them, OH-tee ξένοι and KSAY-noo καὶ embraced kay παρεπίδημοί them, pa-ray-PEE-thay-MOO εἰσιν and ees-een ἐπὶ confessed ay-PEE τῆς that tase γῆς they gase -
οἱ For oo γὰρ they gahr τοιαῦτα that too-AF-ta λέγοντες say LAY-gone-tase ἐμφανίζουσιν such ame-fa-NEE-zoo-seen ὅτι things OH-tee πατρίδα declare pa-TREE-tha ἐπιζητοῦσιν plainly ay-pee-zay-TOO-seen -
καὶ truly, kay εἰ if ee μὲν they mane ἐκείνης had ake-EE-nase ἐμνημόνευον been ame-nay-MOH-nave-one ἀφ' mindful af ἧς of ase ἐξῆλθον that ayks-ALE-thone εἶχον country EE-hone ἂν from an καιρὸν whence kay-RONE ἀνακάμψαι· they ah-na-KAHM-psay -
νυνὶ now nyoo-NEE δὲ they thay κρείττονος desire KREET-toh-nose ὀρέγονται a oh-RAY-gone-tay τοῦτ' better toot ἔστιν country, A-steen ἐπουρανίου that ape-oo-ra-NEE-oo διὸ is, thee-OH οὐκ an ook ἐπαισχύνεται heavenly: ape-ay-SKYOO-nay-tay αὐτοὺς wherefore af-TOOS ὁ oh θεὸς God thay-OSE θεὸς thay-OSE ἐπικαλεῖσθαι ay-pee-ka-LEE-sthay αὐτῶν· is af-TONE ἡτοίμασεν not ay-TOO-ma-sane γὰρ ashamed gahr αὐτοῖς to af-TOOS πόλιν be POH-leen -
Πίστει faith PEE-stee προσενήνοχεν Abraham, prose-ay-NAY-noh-hane Ἀβραὰμ when ah-vra-AM τὸν he tone Ἰσαὰκ was ee-sa-AK πειραζόμενος tried, pee-ra-ZOH-may-nose καὶ offered kay τὸν up tone μονογενῆ moh-noh-gay-NAY προσέφερεν Isaac: prose-A-fay-rane ὁ and oh τὰς he tahs ἐπαγγελίας that ape-ang-gay-LEE-as ἀναδεξάμενος had ah-na-thay-KSA-may-nose -
πρὸς whom prose ὃν it one ἐλαλήθη was ay-la-LAY-thay ὅτι said, OH-tee Ἐν That ane Ἰσαὰκ in ee-sa-AK κληθήσεταί Isaac klay-THAY-say-TAY σοι shall soo σπέρμα thy SPARE-ma -
λογισάμενος that loh-gee-SA-may-nose ὅτι OH-tee καὶ God kay ἐκ was ake νεκρῶν able nay-KRONE ἐγείρειν to ay-GEE-reen δυνατὸς raise thyoo-na-TOSE ὁ him oh θεός up, thay-OSE ὅθεν even OH-thane αὐτὸν from af-TONE καὶ the kay ἐν dead; ane παραβολῇ from pa-ra-voh-LAY ἐκομίσατο whence ay-koh-MEE-sa-toh -
Πίστει faith PEE-stee περὶ Isaac pay-REE μελλόντων blessed male-LONE-tone εὐλόγησεν ave-LOH-gay-sane Ἰσαὰκ Jacob ee-sa-AK τὸν and tone Ἰακὼβ ee-ah-KOVE καὶ Esau kay τὸν concerning tone Ἠσαῦ things ay-SAF -
Πίστει faith PEE-stee Ἰακὼβ Jacob, ee-ah-KOVE ἀποθνῄσκων when ah-poh-THNAY-skone ἕκαστον he AKE-ah-stone τῶν was tone υἱῶν a yoo-ONE Ἰωσὴφ dying, ee-oh-SAFE εὐλόγησεν blessed ave-LOH-gay-sane καὶ both kay προσεκύνησεν the prose-ay-KYOO-nay-sane ἐπὶ sons ay-PEE τὸ of toh ἄκρον Joseph; AH-krone τῆς and tase ῥάβδου worshipped, RAHV-thoo αὐτοῦ leaning af-TOO -
Πίστει faith PEE-stee Ἰωσὴφ Joseph, ee-oh-SAFE τελευτῶν when tay-layf-TONE περὶ he pay-REE τῆς died, tase ἐξόδου made ayks-OH-thoo τῶν mention tone υἱῶν of yoo-ONE Ἰσραὴλ the ees-ra-ALE ἐμνημόνευσεν departing ame-nay-MOH-nayf-sane καὶ of kay περὶ the pay-REE τῶν children tone ὀστέων of oh-STAY-one αὐτοῦ Israel; af-TOO ἐνετείλατο and ane-ay-TEE-la-toh -
Πίστει faith PEE-stee Μωσῆς Moses, moh-SASE γεννηθεὶς when gane-nay-THEES ἐκρύβη he ay-KRYOO-vay τρίμηνον was TREE-may-none ὑπὸ born, yoo-POH τῶν was tone πατέρων hid pa-TAY-rone αὐτοῦ three af-TOO διότι months thee-OH-tee εἶδον of EE-thone ἀστεῖον his ah-STEE-one τὸ toh παιδίον parents, pay-THEE-one καὶ because kay οὐκ they ook ἐφοβήθησαν saw ay-foh-VAY-thay-sahn τὸ he toh διάταγμα was thee-AH-tahg-ma τοῦ a too βασιλέως proper va-see-LAY-ose -
Πίστει faith PEE-stee Μωσῆς Moses, moh-SASE μέγας when MAY-gahs γενόμενος he gay-NOH-may-nose ἠρνήσατο was are-NAY-sa-toh λέγεσθαι come LAY-gay-sthay υἱὸς to yoo-OSE θυγατρὸς years, thyoo-ga-TROSE Φαραώ refused fa-ra-OH -
μᾶλλον rather MAHL-lone ἑλόμενος to ay-LOH-may-nose συγκακουχεῖσθαι suffer syoong-ka-koo-HEE-sthay τῷ affliction toh λαῷ with la-OH τοῦ the too θεοῦ people thay-OO ἢ of ay πρόσκαιρον PROSE-kay-rone ἔχειν God, A-heen ἁμαρτίας than a-mahr-TEE-as ἀπόλαυσιν to ah-POH-laf-seen -
μείζονα the MEE-zoh-na πλοῦτον reproach PLOO-tone ἡγησάμενος of ay-gay-SA-may-nose τῶν tone ἐν Christ ane Αἰγύπτῳ greater ay-GYOO-ptoh θησαυρῶν riches thay-sa-RONE τὸν than tone ὀνειδισμὸν the oh-nee-thee-SMONE τοῦ treasures too Χριστοῦ· in hree-STOO ἀπέβλεπεν Egypt: ah-PAY-vlay-pane γὰρ for gahr εἰς he ees τὴν had tane μισθαποδοσίαν respect mee-stha-poh-thoh-SEE-an -
Πίστει faith PEE-stee κατέλιπεν he ka-TAY-lee-pane Αἴγυπτον forsook A-gyoo-ptone μὴ Egypt, may φοβηθεὶς not foh-vay-THEES τὸν fearing tone θυμὸν the thyoo-MONE τοῦ wrath too βασιλέως· of va-see-LAY-ose τὸν the tone γὰρ king: gahr ἀόρατον ah-OH-ra-tone ὡς for ose ὁρῶν he oh-RONE ἐκαρτέρησεν endured, ay-kahr-TAY-ray-sane -
Πίστει faith PEE-stee πεποίηκεν he pay-POO-ay-kane τὸ kept toh πάσχα the PA-ska καὶ passover, kay τὴν and tane πρόσχυσιν the PROSE-hyoo-seen τοῦ sprinkling too αἵματος of AY-ma-tose ἵνα EE-na μὴ blood, may ὁ oh ὀλοθρεύων lest oh-loh-THRAVE-one τὰ he ta πρωτότοκα that proh-TOH-toh-ka θίγῃ destroyed THEE-gay αὐτῶν the af-TONE -
Πίστει faith PEE-stee διέβησαν they thee-A-vay-sahn τὴν passed tane Ἐρυθρὰν through ay-ryoo-THRAHN Θάλασσαν the THA-lahs-sahn ὡς Red ose διὰ sea thee-AH ξηρᾶς as ksay-RAHS ἡς by ase πεῖραν dry PEE-rahn λαβόντες land: la-VONE-tase οἱ which oo Αἰγύπτιοι the ay-GYOO-ptee-oo κατεπόθησαν Egyptians ka-tay-POH-thay-sahn -
Πίστει faith PEE-stee τὰ the ta τείχη walls TEE-hay Ἰεριχὼ of ee-ay-ree-HOH ἔπεσεν Jericho A-pay-sane κυκλωθέντα fell kyoo-kloh-THANE-ta ἐπὶ down, ay-PEE ἑπτὰ after ay-PTA ἡμέρας they ay-MAY-rahs -
Πίστει faith PEE-stee Ῥαὰβ the ra-AV ἡ harlot ay πόρνη Rahab PORE-nay οὐ perished oo συναπώλετο not syoon-ah-POH-lay-toh τοῖς with toos ἀπειθήσασιν ah-pee-THAY-sa-seen δεξαμένη them thay-ksa-MAY-nay τοὺς that toos κατασκόπους believed ka-ta-SKOH-poos μετ' not, mate εἰρήνης when ee-RAY-nase -
Καὶ what kay τί shall tee ἔτι I A-tee λέγω more LAY-goh ἐπιλείψει say? ay-pee-LEE-psee γὰρ for gahr με the may διηγούμενον time thee-ay-GOO-may-none ὁ would oh χρόνος fail HROH-nose περὶ me pay-REE Γεδεών to gay-thay-ONE Βαράκ tell va-RAHK τε of tay καὶ Gedeon, kay Σαμψών and sahm-PSONE καὶ of kay Ἰεφθάε Barak, ee-ay-FTHA-ay Δαβίδ and tha-VEETH τε of tay καὶ Samson, kay Σαμουὴλ and sa-moo-ALE καὶ of kay τῶν Jephthae; tone προφητῶν of proh-fay-TONE -
οἳ through oo διὰ faith thee-AH πίστεως subdued PEE-stay-ose κατηγωνίσαντο kingdoms, ka-tay-goh-NEE-sahn-toh βασιλείας wrought va-see-LEE-as εἰργάσαντο righteousness, eer-GA-sahn-toh δικαιοσύνην obtained thee-kay-oh-SYOO-nane ἐπέτυχον promises, ape-A-tyoo-hone ἐπαγγελιῶν stopped ape-ang-gay-lee-ONE ἔφραξαν the A-fra-ksahn στόματα mouths STOH-ma-ta λεόντων of lay-ONE-tone -
ἔσβεσαν the ASE-vay-sahn δύναμιν violence THYOO-na-meen πυρός of pyoo-ROSE ἔφυγον fire, A-fyoo-gone στόματα escaped STOH-ma-ta μαχαίρας the ma-HAY-rahs ἐνεδυναμώθησαν edge ane-ay-thyoo-na-MOH-thay-sahn ἀπὸ of ah-POH ἀσθενείας the ah-sthay-NEE-as ἐγενήθησαν sword, ay-gay-NAY-thay-sahn ἰσχυροὶ out ee-skyoo-ROO ἐν of ane πολέμῳ weakness poh-LAY-moh παρεμβολὰς were pa-rame-voh-LAHS ἔκλιναν made A-klee-nahn ἀλλοτρίων strong, al-loh-TREE-one -
ἔλαβον received A-la-vone γυναῖκες their gyoo-NAY-kase ἐξ ayks ἀναστάσεως dead ah-na-STA-say-ose τοὺς toos νεκροὺς raised nay-KROOS αὐτῶν· to af-TONE ἄλλοι life AL-loo δὲ again: thay ἐτυμπανίσθησαν and ay-tyoom-pa-NEE-sthay-sahn οὐ others oo προσδεξάμενοι were prose-thay-KSA-may-noo τὴν tortured, tane ἀπολύτρωσιν not ah-poh-LYOO-troh-seen ἵνα accepting EE-na κρείττονος KREET-toh-nose ἀναστάσεως deliverance; ah-na-STA-say-ose τύχωσιν· that TYOO-hoh-seen -
ἕτεροι others AY-tay-roo δὲ had thay ἐμπαιγμῶν trial ame-page-MONE καὶ of kay μαστίγων cruel ma-STEE-gone πεῖραν mockings PEE-rahn ἔλαβον and A-la-vone ἔτι scourgings, A-tee δὲ yea, thay δεσμῶν moreover thay-SMONE καὶ of kay φυλακῆς· bonds fyoo-la-KASE -
ἐλιθάσθησαν were ay-lee-THA-sthay-sahn ἐπρίσθησαν stoned, ay-PREE-sthay-sahn ἐπειράσθησαν, they ay-pee-RA-sthay-sahn ἐν were ane φόνῳ sawn FOH-noh μαχαίρας asunder, ma-HAY-rahs ἀπέθανον were ah-PAY-tha-none περιῆλθον tempted, pay-ree-ALE-thone ἐν were ane μηλωταῖς slain may-loh-TASE ἐν with ane αἰγείοις ay-GEE-oos δέρμασιν the THARE-ma-seen ὑστερούμενοι sword: yoo-stay-ROO-may-noo θλιβόμενοι they thlee-VOH-may-noo κακουχούμενοι wandered ka-koo-HOO-may-noo -
ὧν whom one οὐκ the ook ἦν world ane ἄξιος was AH-ksee-ose ὁ not oh κόσμος worthy:) KOH-smose ἐν they ane ἐρημίαις wandered ay-ray-MEE-ase πλανώμενοι in pla-NOH-may-noo καὶ deserts, kay ὄρεσιν and OH-ray-seen καὶ in kay σπηλαίοις mountains, spay-LAY-oos καὶ and kay ταῖς in tase ὀπαῖς dens oh-PASE τῆς and tase γῆς caves gase -
Καὶ these kay οὗτοι all, OO-too πάντες having PAHN-tase μαρτυρηθέντες obtained mahr-tyoo-ray-THANE-tase διὰ a thee-AH τῆς good tase πίστεως report PEE-stay-ose οὐκ through ook ἐκομίσαντο ay-koh-MEE-sahn-toh τὴν faith, tane ἐπαγγελίαν received ape-ang-gay-LEE-an
Hebrews 11 interlinear in Telugu
Interlinear verses Hebrews 11