యోబు గ్రంథము 38:24 - తెలుగు బైబిల్

యోబు గ్రంథము 38:24
వెలుగు విభాగింపబడు చోటికి మార్గమేది? తూర్పు గాలి యెక్కడనుండి వచ్చి భూమిమీద నఖ ముఖములను వ్యాపించును?

Tamil Indian Revised Version
அப்படி இருந்தும், என் சரீரத்தில் இருக்கிற பெலவீனம் உங்களுக்கு சோதனையாக இருந்தாலும் நீங்கள் என்னை வெறுக்காமலும், தள்ளிவிடாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது நோய் உங்களுக்குப் பாரமாயிற்று. எனினும் நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லை. என்னை விலக்கவில்லை. என்னை தேவதூதனைப் போல வரவேற்றீர்கள். என்னை இயேசு கிறிஸ்துவைப் போன்று ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
என் உடல்நிலையை முன்னிட்டு என்னைப் புறக்கணித்து வெறுத்து ஒதுக்கும் சோதனை உங்களுக்கு வரவில்லை. அதற்கு மாறாக, கடவுளின் தூதரை ஏற்றுக்கொள்வதுபோல் ஏன், கிறிஸ்து இயேசுவையே ஏற்றுக் கொள்வது போல், என்னை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 4:13 கலாத்தியர் 4 கலாத்தியர் 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

American Standard Version (ASV)
and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, `even’ as Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)
and my temptation, which [was] in my flesh, ye did not slight nor reject with contempt; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus.

World English Bible (WEB)
That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and my trial that `is’ in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me — as Christ Jesus;

கலாத்தியர் Galatians 4:14
அப்படியிருந்தும் என் சரீரத்திலுண்டாயிருக்கிற சோதனையை நீங்கள் அசட்டைபண்ணாமலும், அரோசியாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும், என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

And	καὶ	kai	kay
my	τὸν	ton	tone
	πειρασμὸν	peirasmon	pee-ra-SMONE
temptation	μου	mou	moo
which	τὸν	ton	tone
was	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
my	σαρκί	sarki	sahr-KEE
flesh	μοῦ	mou	moo
ye despised	οὐκ	ouk	ook
not,	ἐξουθενήσατε	exouthenēsate	ayks-oo-thay-NAY-sa-tay
nor	οὐδὲ	oude	oo-THAY
rejected;	ἐξεπτύσατε	exeptysate	ayks-ay-PTYOO-sa-tay
but	ἀλλ'	all	al
received	ὡς	hōs	ose
me	ἄγγελον	angelon	ANG-gay-lone
as	θεοῦ	theou	thay-OO
angel an	ἐδέξασθέ	edexasthe	ay-THAY-ksa-STHAY
of God,	με	me	may
even as	ὡς	hōs	ose
Christ	Χριστὸν	christon	hree-STONE
Jesus.	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON

By what	אֵי	ʾê	ay
	זֶ֣ה	ze	zeh
way	הַ֭דֶּרֶךְ	hadderek	HA-deh-rek
is the light	יֵחָ֣לֶק	yēḥāleq	yay-HA-lek
parted,	א֑וֹר	ʾôr	ore
scattereth which	יָפֵ֖ץ	yāpēṣ	ya-FAYTS
the east wind	קָדִ֣ים	qādîm	ka-DEEM
upon	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
the earth?	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets