John 6:6
యేమి చేయనై యుండెనో తానే యెరిగియుండి అతనిని పరీక్షించుటకు ఆలాగడిగెను.
John 6:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
American Standard Version (ASV)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Bible in Basic English (BBE)
This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.
Darby English Bible (DBY)
But this he said trying him, for he knew what he was going to do.
World English Bible (WEB)
This he said to test him, for he himself knew what he would do.
Young's Literal Translation (YLT)
and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.
| And | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this | δὲ | de | thay |
| he said | ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane |
| to prove | πειράζων | peirazōn | pee-RA-zone |
| him: | αὐτόν· | auton | af-TONE |
| for | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| he himself | γὰρ | gar | gahr |
| knew | ᾔδει | ēdei | A-thee |
| what | τί | ti | tee |
| he would | ἔμελλεν | emellen | A-male-lane |
| do. | ποιεῖν | poiein | poo-EEN |
Cross Reference
ఆదికాండము 22:1
ఆఆ సంగతులు జరిగినతరువాత దేవుడు అబ్రా హామును పరిశోధించెను. ఎట్లనగా ఆయన అబ్రా హామా, అని పిలువగా అతడుచిత్తము ప్రభువా అనెను.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 8:2
మరియు నీవు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొందువో లేదో నిన్ను శోధించి నీ హృదయ ములో నున్నది తెలుసుకొనుటకు నిన్ను అణచు నిమిత్త మును అరణ్యములో ఈ నలువది సంవత్సరములు నీ దేవు డైన యెహోవా నిన్ను నడిపించిన మార్గమంతటిని జ్ఞాప కము చేసికొనుము.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 8:16
తుదకు నీకు మేలు చేయవలెనని నిన్ను అణుచుటకును శోధించుటకును నీ పితరులు ఎరుగని మన్నాతో అరణ్యమున నిన్ను పోషించెను.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 13:3
అతడు నీతో చెప్పిన సూచక క్రియగాని మహత్కార్యముగాని సంభవించినను ఆ ప్రవక్తమాటలను కలలు కనువాని మాటలను వినకూడదు. ఏలయనగా మీరు మీ దేవుడైన యెహోవాను మీ పూర్ణ హృదయము తోను మీ పూర్ణాత్మతోను ప్రేమించుచున్నారో లేదో తెలిసికొనుటకు మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్మును పరీక్షించుచున్నాడు.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 33:8
లేవినిగూర్చి యిట్లనెను నీ తుమీ్మము నీ ఊరీము నీ భక్తునికి కలవు మస్సాలో నీవు అతని పరిశోధించితివి మెరీబా నీళ్లయొద్ద అతనితో వివాదపడితివి.
దినవృత్తాంతములు రెండవ గ్రంథము 32:31
అతని దేశము ఆశ్చర్యముగా వృద్ధినొందుటను గూర్చి విచారించి తెలిసికొనుటకై బబులోను అధిపతులు అతనియొద్దకు పంపిన రాయబారుల విషయములో అతని శోధించి, అతని హృద యములోని ఉద్ధేశమంతయు తెలిసికొనవలెనని దేవుడతని విడచిపెట్టెను.