యెహొషువ 8:1 - తెలుగు బైబిల్

యెహొషువ 8:1
మరియు యెహోవా యెహోషువతో ఇట్లనెను భయపడకుము, జడియకుము, యుద్ధసన్నధ్ధులైన వారినంద రిని తోడుకొని హాయిమీదికి పొమ్ము. చూడుము; నేను హాయి రాజును అతని జనులను అతని పట్టణమును అతని దేశమును నీ చేతికప్పగించు చున్నాను.

Tamil Indian Revised Version
சீட்டு மடியிலே போடப்படும்; காரியத்தின் முடிவோ கர்த்தரால் வரும்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் குலுக்கல் சீட்டு மூலம் முடி வெடுக்கின்றனர். ஆனால் அனைத்து முடிவுகளும் தேவனிடமிருந்தே வருகின்றன.

Thiru Viviliam
⁽மடியிலுள்ள திருவுளச் சீட்டை ஒருவர் குலுக்கிப் போடலாம்; ஆனால், திருவுளத் தீர்ப்பை வெளிப்படுத்துபவர் ஆண்டவரே.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 16:32 நீதிமொழிகள் 16

King James Version (KJV)
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

American Standard Version (ASV)
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

Darby English Bible (DBY)
The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

World English Bible (WEB)
The lot is cast into the lap, But its every decision is from Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Into the centre is the lot cast, And from Jehovah `is’ all its judgment!

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:33
சீட்டு மடியிலே போடப்படும்; காரியசித்தியோ கர்த்தரால் வரும்.
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

	בַּ֭חֵיק	baḥêq	BA-hake
The lot	יוּטַ֣ל	yûṭal	yoo-TAHL
is cast	אֶת	ʾet	et
into the lap;	הַגּוֹרָ֑ל	haggôrāl	ha-ɡoh-RAHL
whole the but	וּ֝מֵיְהוָ֗ה	ûmêhwâ	OO-may-h-VA
disposing	כָּל	kāl	kahl
thereof is of the Lord.	מִשְׁפָּטֽוֹ׃	mišpāṭô	meesh-pa-TOH

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֙עַ֙	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-SHOO-AH
Fear	אַל	ʾal	al
not,	תִּירָ֣א	tîrāʾ	tee-RA
neither	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
be thou dismayed:	תֵּחָ֔ת	tēḥāt	tay-HAHT
take	קַ֣ח	qaḥ	kahk
	עִמְּךָ֗	ʿimmĕkā	ee-meh-HA
all	אֵ֚ת	ʾēt	ate
the people	כָּל	kāl	kahl
war of	עַ֣ם	ʿam	am
with	הַמִּלְחָמָ֔ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
thee, and arise,	וְק֖וּם	wĕqûm	veh-KOOM
up go	עֲלֵ֣ה	ʿălē	uh-LAY
to Ai:	הָעָ֑י	hāʿāy	ha-AI
see,	רְאֵ֣ה׀	rĕʾē	reh-A
given have I	נָתַ֣תִּי	nātattî	na-TA-tee
into thy hand	בְיָֽדְךָ֗	bĕyādĕkā	veh-ya-deh-HA
	אֶת	ʾet	et
king the	מֶ֤לֶךְ	melek	MEH-lek
of Ai,	הָעַי֙	hāʿay	ha-AH
and his people,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
city, his and	עַמּ֔וֹ	ʿammô	AH-moh
and his land:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אַרְצֽוֹ׃	ʾarṣô	ar-TSOH