కీర్తనల గ్రంథము 14:5 - తెలుగు బైబిల్

కీర్తనల గ్రంథము 14:5
ఎందుకనగా దేవుడు నీతిమంతుల సంతానము పక్ష మున నున్నాడు

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெரியநாள் சமீபித்திருக்கிறது; அது மிகவும் நெருங்கி வேகமாக வருகிறது; கர்த்தருடைய நாள் என்கிற சத்தத்திற்குப் பராக்கிரமசாலி முதலாக அங்கே மனங்கசந்து அலறுவான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய நியாயதீர்ப்பின் நாள் விரைவில் வரும். அந்த நாள் அருகாமையில் உள்ளது. விரைவில் வரும். கர்த்தருடைய நியாத்தீர்ப்பின் நாளில் ஜனங்கள் சோகக் குரல்களைப் கேட்பார்கள். வலிமையான வீரர்கள் கூட அழுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் மாபெரும் நாள்␢ அண்மையில் உள்ளது;␢ அது விரைந்து␢ நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது;␢ ஆண்டவரது நாளின் பேரொலி␢ கசப்பை உண்டாக்கும்;␢ மாவீரனையும் கலங்கி␢ அலறும்படி செய்யும்.⁾

⇦ செப்பனியா 1:13 செப்பனியா 1 செப்பனியா 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

American Standard Version (ASV)
The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, `even’ the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

Bible in Basic English (BBE)
The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

Darby English Bible (DBY)
The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.

World English Bible (WEB)
The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Near `is’ the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

செப்பனியா Zephaniah 1:14
கர்த்தருடைய பெரியநாள் சமீபித்திருக்கிறது; அது கிட்டிச்சேர்ந்து மிகவும் தீவிரித்து வருகிறது; கர்த்தருடைய நாள் என்கிற சத்தத்துக்குப் பராக்கிரமசாலி முதலாய் அங்கே மனங்கசந்து அலறுவான்.
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

The great	קָר֤וֹב	qārôb	ka-ROVE
day	יוֹם	yôm	yome
of the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
near, is	הַגָּד֔וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
it is near,	קָר֖וֹב	qārôb	ka-ROVE
and hasteth	וּמַהֵ֣ר	ûmahēr	oo-ma-HARE
greatly,	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
voice the even	ק֚וֹל	qôl	kole
of the day	י֣וֹם	yôm	yome
of the Lord:	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
man mighty the	מַ֥ר	mar	mahr
shall cry	צֹרֵ֖חַ	ṣōrēaḥ	tsoh-RAY-ak
there	שָׁ֥ם	šām	shahm
bitterly.	גִּבּֽוֹר׃	gibbôr	ɡee-bore

There	שָׁ֤ם׀	šām	shahm
were they in great	פָּ֣חֲדוּ	pāḥădû	PA-huh-doo
fear:	פָ֑חַד	pāḥad	FA-hahd
for	כִּֽי	kî	kee
God	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	A-loh-HEEM
is in the generation	בְּד֣וֹר	bĕdôr	beh-DORE
of the righteous.	צַדִּֽיק׃	ṣaddîq	tsa-DEEK