Zephaniah 2:3
தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, கர்த்தருடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை கர்த்தருடைய கோபத்தின்நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.
אַף, יְהוָֽה׃
Zephaniah 2:5
சமுத்திரக்கரை குடிகளாகிய கிரேத்தியருக்கு பெலிஸ்தரின் தேசமாகிய கானானே, கர்த்தருடைய வார்த்தை உனக்கு விரோதமாயிருக்கிறது; இனி உன்னில் குடியில்லாதபடிக்கு உன்னை அழிப்பேன்.
עֲלֵיכֶ֗ם
before | בְּטֶ֙רֶם֙ | bĕṭerem | beh-TEH-REM |
Before bring | לֶ֣דֶת | ledet | LEH-det |
forth, the | חֹ֔ק | ḥōq | hoke |
decree chaff, the | כְּמֹ֖ץ | kĕmōṣ | keh-MOHTS |
as | עָ֣בַר | ʿābar | AH-vahr |
pass day the | י֑וֹם | yôm | yome |
בְּטֶ֣רֶם׀ | bĕṭerem | beh-TEH-rem | |
before | לֹא | lōʾ | loh |
come upon | יָב֣וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
the | עֲלֵיכֶ֗ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
fierce anger the | חֲרוֹן֙ | ḥărôn | huh-RONE |
Lord | אַף | ʾap | af |
of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
you, before | בְּטֶ֙רֶם֙ | bĕṭerem | beh-TEH-REM |
come upon | לֹא | lōʾ | loh |
you. the day | יָב֣וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
anger | עֲלֵיכֶ֔ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
of | י֖וֹם | yôm | yome |
the | אַף | ʾap | af |
Lord's | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |