1 நாளாகமம் 11

1 Chronicles 11:20 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 11:20
யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.

Tamil Indian Revised Version
யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேர்களில் முதன்மையானவன்; அவன் தன்னுடைய ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை கொன்றதால் இந்த மூன்றுபேர்களில் பெயர்பெற்றவனானான்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்று வீரர்களுக்கும் தலைவனாக அபிசாய் இருந்தான். இவன் யோவாப்பின் சகோதரன். அவன் 300 வீரர்களோடு சண்டையிட்டு தன் ஈட்டியால் அவர்களைக் கொன்றான். மூன்று வீரர்களைப் போன்றே அபிசாயும் பிரபலமாக இருந்தான்.

Thiru Viviliam
யோவாபின் சகோதரராகிய அபிசாய் முப்பதின்மருள் தலைசிறந்தவர். இவரே தம் ஈட்டியால் முந்நூறு பேரைக் கொன்றவர்; எனவே, முப்பதின்மருள் பெயர் பெற்றவராய் இருந்தார்.

Roman Transliteration
Yovaapin sakotharanaakiya apisaay antha moontupaeril pirathaanamaanavan; avan than eettiyai ongi, munnooraுpaerai madangatiththathinaal intha moontupaeril paerpettavanaanaan.

1 Chronicles 11:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

American Standard Version (ASV)
And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

Bible in Basic English (BBE)
And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

Darby English Bible (DBY)
And Abishai the brother of Joab, he was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.

Webster's Bible (WBT)
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

World English Bible (WEB)
Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

Young's Literal Translation (YLT)
And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:20

யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி, முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்.

And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

And Abishai	וְאַבְשַׁ֣י	ʾăbîšay	uh-vee-SHAI
the brother	אֲחִֽי	ʾāḥ	ak
of Joab,	יוֹאָ֗ב	yôʾāb	yoh-AV
he	ה֚וּא	hûʾ	hoo
was	הָיָה֙	hāyâ	ha-YA
chief	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
of the three:	הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה	šālôš	sha-LOHSH
he	וְהוּא֙	hûʾ	hoo
for lifting up	עוֹרֵ֣ר	ʿûr	oor
	אֶת	ʾēt	ate
his spear	חֲנִית֔וֹ	ḥănît	huh-NEET
against	עַל	ʿal	al
three	שְׁלֹ֥שׁ	šālôš	sha-LOHSH
hundred,	מֵא֖וֹת	mēʾâ	may-AH
slew	חָלָ֑ל	ḥālāl	ha-LAHL
	וְלֹא	lōʾ	loh
and had a name	שֵׁ֖ם	šēm	shame
among the three.	בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃	šālôš	sha-LOHSH

Tags யோவாபின் சகோதரனாகிய அபிசாய் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன் அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேரில் பேர்பெற்றவனானான்

1 Chronicles 11:20 in Tamil Concordance 1 Chronicles 11:20 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 11:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 11

1 நாளாகமம் 11:20 படம்

Cross Reference

1 Samuel 26:6
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

2 Samuel 3:30
So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

2 Samuel 18:2
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

2 Samuel 20:6
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

2 Samuel 2:18
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

2 Samuel 23:18
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

1 Chronicles 2:16
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

2 Samuel 21:17
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.