1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:24 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:24
தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தத்தைக் காத்தருளினீர்; அதை உம்முடைய வாக்கினால் சொன்னீர்; இந்நாளில் இருக்கிறபடி, உம்முடைய கரத்தினால் அதை நிறைவேற்றினீர்.

Tamil Indian Revised Version
தேவரீர் என்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய ஊழியனுக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தத்தைக் காத்தருளினீர்; அதை உம்முடைய வாக்கினால் சொன்னீர்; இந்த நாளில் இருக்கிறபடி, உம்முடைய கரத்தினால் அதை நிறைவேற்றினீர்.

Tamil Easy Reading Version
உமது சேவகனான என் தந்தை தாவீதிடம், ஒரு வாக்குறுதி தந்தீர். அதையும் காப்பாற்றினீர். உம்முடைய வாயாலேயே அந்த வாக்குறுதியைச் செய்தீர். அதை உண்மையாக்கிட உம்முடைய சொந்த பலத்தைப் பயன்படுத்தினீர்.

Thiru Viviliam
நீர் உம் அடியானாகிய என் தந்தை தாவீதுக்கு உரைத்ததை நிறைவேற்றினீர். அன்று உம் வாயால் உரைத்ததை இன்று கையால் செய்து முடித்தீர்.

Roman Transliteration
Thaevareer en thakappanaakiya David ennum ummutaiya thaasanukkuch seytha vaakkuththaththaththaik kaaththarulineer; athai ummutaiya vaakkinaal sonneer; innaalil irukkirapati, ummutaiya karaththinaal athai niraivaettineer.

1 Kings 8:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

American Standard Version (ASV)
who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

Bible in Basic English (BBE)
And you have kept the word which you gave to your servant David, my father; with your mouth you said it and with your hand you have made it come true this day.

Darby English Bible (DBY)
who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him; thou spokest with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thy hand, as at this day.

Webster's Bible (WBT)
Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

World English Bible (WEB)
who have kept with your servant David my father that which you did promise him: yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

Young's Literal Translation (YLT)
who hast kept for Thy servant David my father that which Thou spakest to him; yea, Thou speakest with Thy mouth, and with Thy hand hast fulfilled `it', as `at' this day.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:24

தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தத்தைக் காத்தருளினீர்; அதை உம்முடைய வாக்கினால் சொன்னீர்; இந்நாளில் இருக்கிறபடி, உம்முடைய கரத்தினால் அதை நிறைவேற்றினீர்.

Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

Who אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
hast kept שָׁמַ֗רְתָּ šāmar sha-MAHR
with thy servant לְעַבְדְּךָ֙ ʿebed eh-VED
David דָּוִ֣ד dāwid da-VEED
my father אָבִ֔י ʾāb av
אֵ֥ת ʾēt ate
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
thou promisedst דִּבַּ֖רְתָּ dābar da-VAHR
ל֑וֹ
him: thou spakest וַתְּדַבֵּ֥ר dābar da-VAHR
also with thy mouth, בְּפִ֛יךָ pe peh
with thine hand, וּבְיָֽדְךָ֥ yād yahd
and hast fulfilled מִלֵּ֖אתָ mālēʾ ma-LAY
day. כַּיּ֥וֹם yôm yome
as this הַזֶּֽה׃ ze zeh



Read Full Chapter : 1 Kings 8