1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:31 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:31
ஒருவன் தன் அயலானுக்குக் குற்றஞ்செய்திருக்கையில், இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது, அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன் வந்தால்,

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் அருகில் உள்ளவனுக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்திருக்கும்போது, இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது, அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன்பு வந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“எவனாவது ஒருவன் இன்னொருவனுக்குத் தப்பு செய்தால், அவன் இங்கே பலிபீடத்திற்குக் கொண்டு வரப்படுவான். அவன் குற்றவாளியாக இல்லாமல் இருந்தால், ஒரு சத்தியம் செய்துக்கொள்வான். தான் ஒன்றும் அறியாதவன் என்று அவன் வாக்குறுதி செய்யவேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஒருவர் தமக்கு அடுத்திருப்பவர்க்கு எதிராகப் பாவம் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு இந்தக் கோவிலில் உமது பீடத்தின் முன் ஆணையிடுமாறு கொண்டு வரப்பட்டால்,

Roman Transliteration
Oruvan than ayalaanukkuk kuttanjaெythirukkaiyil, ivan avanai aannaiyidachchaொllumpothu, antha aannai intha aalayaththilae ummutaiya palipeedaththirku mun vanthaal,

1 Kings 8:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

American Standard Version (ASV)
If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come `and' swear before thine altar in this house;

Bible in Basic English (BBE)
If a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:

Darby English Bible (DBY)
If a man have sinned against his neighbour, and an oath be laid upon him to adjure him, and the oath come before thine altar in this house;

Webster's Bible (WBT)
If any man shall trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thy altar in this house:

World English Bible (WEB)
If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;

Young's Literal Translation (YLT)
that which a man sinneth against his neighbour, and he hath lifted up upon him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:31

ஒருவன் தன் அயலானுக்குக் குற்றஞ்செய்திருக்கையில், இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது, அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன் வந்தால்,

If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

אֵת֩ ʾēt ate
If אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
trespass יֶֽחֱטָ֥א ḥāṭāʾ ha-TA
any man אִישׁ֙ ʾîš eesh
against his neighbour, לְרֵעֵ֔הוּ rēaʿ RAY-ah
be laid וְנָֽשָׁא nāśāʾ na-SA
ב֥וֹ
and an oath אָלָ֖ה ʾālâ ah-LA
upon him to cause him to swear, לְהַֽאֲלֹת֑וֹ ʾālâ ah-LA
come וּבָ֗א bôʾ boh
and the oath אָלָ֛ה ʾālâ ah-LA
before לִפְנֵ֥י pānîm pa-NEEM
thine altar מִֽזְבַּחֲךָ֖ mizbēaḥ meez-BAY-ak
house: בַּבַּ֥יִת bayit ba-YEET
in this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags ஒருவன் தன் அயலானுக்குக் குற்றஞ்செய்திருக்கையில் இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன் வந்தால்
1 Kings 8:31 in Tamil Concordance 1 Kings 8:31 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:31 படம்
WhatsApp