1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:5 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:5
ராஜாவாகிய சாலொமோனும் அவனோடேகூடின இஸ்ரவேல் சபையனைத்தும் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்து, எண்ணிக்கையும் கணக்குமில்லாத திரளான ஆடுகளையும் மாடுகளையும் பலியிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோனும் அவனோடு கூடிய இஸ்ரவேல் சபை மக்கள் அனைவரும் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்து, எண்ணிக்கையும் கணக்கும் இல்லாத திரளான ஆடுகளையும், மாடுகளையும் பலியிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசனும் இஸ்ரவேலின் அனைத்து ஜனங்களும் உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன் கூடினார்கள். அவர்கள் பல பலிகளைக் கொடுத்தனர். எவராலும் எண்ணிப்பார்க்க முடியாதபடி ஆடுகளையும் மாடுகளையும் பலியிட்டனர்.

Thiru Viviliam
அரசர் சாலமோனும், அவரிடம் வந்து குழுமிய இஸ்ரயேல் மக்கள் கூட்டமைப்பினர் அனைவரும், எண்ணவோ கணக்கிடவோ முடியாத அளவு திரளான ஆடுகளையும் மாடுகளையும் பேழைக்கு முன்னால் பலியிட்டனர்.

Roman Transliteration
Raajaavaakiya saalomonum avanotaekootina Israel Sabaiyanaiththum pettikku munpaaka nadanthu, ennnnikkaiyum kanakkumillaatha thiralaana aadukalaiyum maadukalaiyum paliyittarkal.

1 Kings 8:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

American Standard Version (ASV)
And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

Bible in Basic English (BBE)
And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

Darby English Bible (DBY)
And king Solomon, and all the assembly of Israel that were assembled to him, [who were] with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted nor numbered for multitude.

Webster's Bible (WBT)
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

World English Bible (WEB)
King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

Young's Literal Translation (YLT)
And king Solomon and all the company of Israel who are met unto him `are' with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered for multitude.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:5

ராஜாவாகிய சாலொமோனும் அவனோடேகூடின இஸ்ரவேல் சபையனைத்தும் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்து, எண்ணிக்கையும் கணக்குமில்லாத திரளான ஆடுகளையும் மாடுகளையும் பலியிட்டார்கள்.

And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

And king וְהַמֶּ֣לֶךְ melek meh-LEK
Solomon, שְׁלֹמֹ֗ה šĕlōmō sheh-loh-MOH
and all וְכָל kōl kole
the congregation עֲדַ֤ת ʿēdâ ay-DA
of Israel, יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
that were assembled הַנּֽוֹעָדִ֣ים yāʿad ya-AD
unto עָלָ֔יו ʿal al
him, with אִתּ֖וֹ ʾēt ate
him before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the ark, הָֽאָר֑וֹן ʾārôn ah-RONE
sacrificing מְזַבְּחִים֙ zābaḥ za-VAHK
sheep צֹ֣אן ṣōn tsone
and oxen, וּבָקָ֔ר bāqār ba-KAHR
that אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
could not לֹֽא lōʾ loh
be told יִסָּפְר֛וּ sāpar sa-FAHR
nor וְלֹ֥א lōʾ loh
numbered יִמָּנ֖וּ mānâ ma-NA
for multitude. מֵרֹֽב׃ rōb rove
Tags ராஜாவாகிய சாலொமோனும் அவனோடேகூடின இஸ்ரவேல் சபையனைத்தும் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்து எண்ணிக்கையும் கணக்குமில்லாத திரளான ஆடுகளையும் மாடுகளையும் பலியிட்டார்கள்
1 Kings 8:5 in Tamil Concordance 1 Kings 8:5 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:5 படம்
WhatsApp