1 சாமுவேல் 13:18
வேறொரு படை பெத்தொரோன் வழியாய்ப் போயிற்று; வேறொரு படைவனாந்தரத்தில் இருக்கிற செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லைவழியாய்ப் போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
வேறொரு படை பெத்தொரோன் வழியாகப் போனது; வேறொரு படை வனாந்தரத்தில் இருக்கிற செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லைவழியாகப் போனது.
Tamil Easy Reading Version
இரண்டாவது குழு தென் கிழக்கே பெத் தொரோன் சாலையிலும் சென்றது. மூன்றாவது படை வனாந்தரத்தை நோக்கிப் போகும் செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான வழியில் சென்றது.
Thiru Viviliam
இன்னொரு படையினர் பெத்கோரோன் வழியாகச் சென்றனர். வேறொரு படையினர் பாலைநில கெபோயிமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லை வழியில் சென்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
American Standard Version (ASV)
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.
Darby English Bible (DBY)
and another company turned the way to Beth-horon; and the other company turned the way to the district that looks over the ravine of Zeboim toward the wilderness.
Webster’s Bible (WBT)
And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim towards the wilderness.
World English Bible (WEB)
and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:18
வேறொரு படை பெத்தொரோன் வழியாய்ப் போயிற்று; வேறொரு படைவனாந்தரத்தில் இருக்கிற செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லைவழியாய்ப் போயிற்று.
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
And another | וְהָרֹ֤אשׁ | wĕhārōš | veh-ha-ROHSH |
company | אֶחָד֙ | ʾeḥād | eh-HAHD |
turned | יִפְנֶ֔ה | yipne | yeef-NEH |
the way | דֶּ֖רֶךְ | derek | DEH-rek |
Beth-horon: to | בֵּ֣ית | bêt | bate |
and another | חֹר֑וֹן | ḥōrôn | hoh-RONE |
company | וְהָרֹ֨אשׁ | wĕhārōš | veh-ha-ROHSH |
turned | אֶחָ֤ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
way the to | יִפְנֶה֙ | yipneh | yeef-NEH |
of the border | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
that looketh | הַגְּב֔וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
to | הַנִּשְׁקָ֛ף | hannišqāp | ha-neesh-KAHF |
valley the | עַל | ʿal | al |
of Zeboim | גֵּ֥י | gê | ɡay |
toward the wilderness. | הַצְּבֹעִ֖ים | haṣṣĕbōʿîm | ha-tseh-voh-EEM |
הַמִּדְבָּֽרָה׃ | hammidbārâ | ha-meed-BA-ra |
1 சாமுவேல் 13:18 in English
Tags வேறொரு படை பெத்தொரோன் வழியாய்ப் போயிற்று வேறொரு படைவனாந்தரத்தில் இருக்கிற செபோயீமின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான எல்லைவழியாய்ப் போயிற்று
1 Samuel 13:18 in Tamil Concordance 1 Samuel 13:18 in Tamil Interlinear 1 Samuel 13:18 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 13