2 இராஜாக்கள் 9:20
அப்பொழுது ஜாமக்காரன்: அவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றும், ஓட்டுகிறது நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூ ஓட்டுகிறது; போல இருக்கிறது; அதிவேகமாய் ஓட்டுகிறான் என்றும் சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யெகூ இரதத்தின்மேல் ஏறி, யெஸ்ரயேலுக்கு நேராகப் போனான், யோராம் அங்கே வியாதியாகக் கிடந்தான்; யோராமைப்பார்க்க, யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவும் அங்கே வந்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோராம் யெஸ்ரயேலில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தான். எனவே யெகூ இரதத்தில் ஏறி யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான். அப்போது யூதாவின் அரசனான அகசியாவும் யோராமைப் பார்க்க வந்திருந்தான்.
Thiru Viviliam
பிறகு, அவன் தேரின்மீது ஏறி இஸ்ரயேலுக்குச் சென்றான். ஏனெனில், அங்கே யோராம் ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டிருந்தான். இச்சமயம் யூதாவின் அரசன் அகசியாவும் யோராமைப் பார்க்க வந்திருந்தான்.⒫
King James Version (KJV)
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
American Standard Version (ASV)
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
Bible in Basic English (BBE)
So Jehu got into his carriage and went to Jezreel, for Joram was ill in bed there; and Ahaziah, king of Judah, had come down to see Joram.
Darby English Bible (DBY)
And Jehu rode in a chariot and went to Jizreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.
Webster’s Bible (WBT)
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.
World English Bible (WEB)
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehu rideth, and goeth to Jezreel, for Joram is lying there, and Ahaziah king of Judah hath gone down to see Joram.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:16
அப்பொழுது யெகூ இரதத்தின்மேல் ஏறி, யெஸ்ரயேலுக்கு நேராகப் போனான், யோராம் அங்கே வியாதியாய்க் கிடந்தான்; யோராமைப்பார்க்க, யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவும் அங்கே வந்திருந்தான்.
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
| So Jehu | וַיִּרְכַּ֤ב | wayyirkab | va-yeer-KAHV |
| rode in a chariot, | יֵהוּא֙ | yēhûʾ | yay-HOO |
| went and | וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| to Jezreel; | יִזְרְעֶ֔אלָה | yizrĕʿeʾlâ | yeez-reh-EH-la |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| Joram | יוֹרָ֖ם | yôrām | yoh-RAHM |
| lay | שֹׁכֵ֣ב | šōkēb | shoh-HAVE |
| there. | שָׁ֑מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| And Ahaziah | וַֽאֲחַזְיָה֙ | waʾăḥazyāh | va-uh-hahz-YA |
| king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Judah | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| down come was | יָרַ֖ד | yārad | ya-RAHD |
| to see | לִרְא֥וֹת | lirʾôt | leer-OTE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Joram. | יוֹרָֽם׃ | yôrām | yoh-RAHM |
2 இராஜாக்கள் 9:20 in English
Tags அப்பொழுது ஜாமக்காரன் அவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றும் ஓட்டுகிறது நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூ ஓட்டுகிறது போல இருக்கிறது அதிவேகமாய் ஓட்டுகிறான் என்றும் சொன்னான்
2 Kings 9:20 in Tamil Concordance 2 Kings 9:20 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Kings 9