2 இராஜாக்கள் 9:24
யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி, அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் உருவிப் புறப்படத்தக்கதாய், அவனை அவன் புயங்களின் நடுவே எய்தான்; அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி, அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் ஊடுருவிப் போகத்தக்கதாக, அவனை அவனுடைய புயங்களின் நடுவே எய்தான்; அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யெகூ தன் பலத்தையெல்லாம் கூட்டி வில்லில் அம்பை எய்தான். அம்பு அவனது முதுகில் துளைத்து இதயத்தின் வழியாகச் சென்றது. அவன் இரதத்திலிருந்து விழுந்து மரித்தான்.
Thiru Viviliam
உடனே ஏகூ தன் வலிமையோடு வில்லை வளைத்து யோராமின் புயங்கள் நடுவே அம்பினை எய்தான். அந்த அம்பு அவன் இதயத்தை ஊடுருவிச் செல்ல, அவன் தேரிலேயே சரிந்து விழுந்தான்.
King James Version (KJV)
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
American Standard Version (ASV)
And Jehu drew his bow with his full strength, and smote Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on his face in his carriage.
Darby English Bible (DBY)
And Jehu took his bow in his hand, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out through his heart; and he sank down in his chariot.
Webster’s Bible (WBT)
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
World English Bible (WEB)
Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehu hath filled his hand with a bow, and smiteth Jehoram between his arms, and the arrow goeth out from his heart, and he boweth down in his chariot.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:24
யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி, அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் உருவிப் புறப்படத்தக்கதாய், அவனை அவன் புயங்களின் நடுவே எய்தான்; அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்.
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
| And Jehu | וְיֵה֞וּא | wĕyēhûʾ | veh-yay-HOO |
| drew a bow | מִלֵּ֧א | millēʾ | mee-LAY |
| full his with | יָד֣וֹ | yādô | ya-DOH |
| strength, | בַקֶּ֗שֶׁת | baqqešet | va-KEH-shet |
| and smote | וַיַּ֤ךְ | wayyak | va-YAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jehoram | יְהוֹרָם֙ | yĕhôrām | yeh-hoh-RAHM |
| between | בֵּ֣ין | bên | bane |
| arms, his | זְרֹעָ֔יו | zĕrōʿāyw | zeh-roh-AV |
| and the arrow | וַיֵּצֵ֥א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| went out | הַחֵ֖צִי | haḥēṣî | ha-HAY-tsee |
| heart, his at | מִלִּבּ֑וֹ | millibbô | mee-LEE-boh |
| and he sunk down | וַיִּכְרַ֖ע | wayyikraʿ | va-yeek-RA |
| in his chariot. | בְּרִכְבּֽוֹ׃ | bĕrikbô | beh-reek-BOH |
2 இராஜாக்கள் 9:24 in English
Tags யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் உருவிப் புறப்படத்தக்கதாய் அவனை அவன் புயங்களின் நடுவே எய்தான் அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்
2 Kings 9:24 in Tamil Concordance 2 Kings 9:24 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:24 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Kings 9