எண்ணாகமம் 14:1
அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சபையார் எல்லோரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; மக்கள் அன்று இரவுமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அன்று இரவு, முகாம்களில் உள்ள அனைவரும் கூக்கூரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
உடனே மக்கள் கூட்டமைப்பு முழுதும் உரத்தக் குரலில் புலம்பிற்று; மக்கள் அன்றிரவு அழுது கொண்டே இருந்தனர்.
Title
ஜனங்கள் மீண்டும் முறையிடுதல்
Other Title
மக்களின் முறையீடு
King James Version (KJV)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
American Standard Version (ASV)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.
Darby English Bible (DBY)
And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Webster’s Bible (WBT)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
World English Bible (WEB)
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;
எண்ணாகமம் Numbers 14:1
அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
| וַתִּשָּׂא֙ | wattiśśāʾ | va-tee-SA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָ֣עֵדָ֔ה | hāʿēdâ | HA-ay-DA | |
| וַֽיִּתְּנ֖וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| קוֹלָ֑ם | qôlām | koh-LAHM | |
| וַיִּבְכּ֥וּ | wayyibkû | va-yeev-KOO | |
| הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM | |
| בַּלַּ֥יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la | |
| הַהֽוּא׃ | hahûʾ | ha-HOO |
Cross Reference
எண்ணாகமம் 11:1
பின்பு, ஜனங்கள் முறையிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; அது கர்த்தருடைய செவிகளில் பொல்லாப்பாயிருந்தது; கர்த்தர் அதைக் கேட்டபோது, அவருடைய கோபம் மூண்டது; கர்த்தருடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்து, பாளயத்தின் கடைசியிலிருந்த சிலரைப் பட்சித்தது.
உபாகமம் 1:45
நீங்கள் திரும்பிவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் அழுதீர்கள்; கர்த்தர் உங்கள் சத்தத்தைக்கேட்கவில்லை, உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கவும் இல்லை.
Tags அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள் ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்
Numbers 14:1 in Tamil Concordance Numbers 14:1 in Tamil Interlinear Numbers 14:1 in Tamil Image