எண்ணாகமம் 14:7
இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்லதேசம்.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களின் முழு சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்ல தேசம்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கே கூடியிருந்த இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் அந்த இருவரும், “நாங்கள் பார்த்த அந்த நாடு நன்றாக இருக்கிறது.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலர் கூட்டமைப்பிலுள்ள அனைவரிடமும் கூறியது: உளவு பார்க்கும்படி நாங்கள் கடந்து சென்ற நாடு மிகச் சிறந்த நாடு.
King James Version (KJV)
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
American Standard Version (ASV)
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
Bible in Basic English (BBE)
Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.
Darby English Bible (DBY)
And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.
Webster’s Bible (WBT)
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
World English Bible (WEB)
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is’ a very very good land;
எண்ணாகமம் Numbers 14:7
இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்லதேசம்.
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| עֲדַ֥ת | ʿădat | uh-DAHT | |
| בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY | |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָבַ֤רְנוּ | ʿābarnû | ah-VAHR-noo | |
| בָהּ֙ | bāh | va | |
| לָת֣וּר | lātûr | la-TOOR | |
| אֹתָ֔הּ | ʾōtāh | oh-TA | |
| טוֹבָ֥ה | ṭôbâ | toh-VA | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| מְאֹ֥ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
எண்ணாகமம் 13:27
அவர்கள் மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களை அனுப்பின தேசத்துக்கு நாங்கள் போய்வந்தோம்; அது பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசந்தான்; இது அதினுடைய கனி.
உபாகமம் 1:25
அத்தேசத்துக் கனிகளில் சிலவற்றைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு நம்மிடத்தில் வந்து, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கொடுக்கும் தேசம் நல்ல தேசம் என்று நம்மிடத்தில் சொன்னார்கள்.
உபாகமம் 6:10
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களாகிய உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்தில் உன்னைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணும்போதும், நீ கட்டாத வசதியான பெரிய பட்டணங்களையும்,
உபாகமம் 8:7
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்ல தேசத்திலே பிரவேசிக்கப்பண்ணுகிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலுமிருந்து புறப்படுகிற ஆறுகளும் ஊற்றுகளும் ஏரிகளுமுள்ள தேசம்;
Tags இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையையும் நோக்கி நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்லதேசம்
Numbers 14:7 in Tamil Concordance Numbers 14:7 in Tamil Interlinear Numbers 14:7 in Tamil Image