நியாயாதிபதிகள் 13:19
மனோவா போய், வெள்ளாட்டுக் குட்டியையும், போஜனபலியையும் கொண்டுவந்து, அதைக் கன்மலையின்மேல் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினான்; அப்பொழுது மனோவாவும் அவன் மனைவியும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதிசயம் விளங்கினது.
Tamil Indian Revised Version
மனோவா போய், வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும், போஜனபலியையும் கொண்டுவந்து, அதைக் கன்மலையின்மேல் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினான்; அப்பொழுது மனோவாவும் அவனுடைய மனைவியும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அதிசயம் வெளிப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
மனோவா ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை ஒரு பாறையின் மேல் பலியிட்டான். அவன் ஆட்டுக் குட்டியையும் தானியக் காணிக்கையையும் அதிசயங்களை செய்கிற கர்த்தருக்கு அன்பளிப்பாகச் செலுத்தினான்.
Thiru Viviliam
மனோவாகு ஓர் ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவந்து உணவுப்படையலுடன் பாறைமீது ஆண்டவருக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார். அப்பொழுது, மனோவாகும் அவர் மனைவியும் காணும் வண்ணம் ஆண்டவர் வியப்பானதொன்றைச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.
American Standard Version (ASV)
So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto Jehovah: and `the angel’ did wondrously, and Manoah and his wife looked on.
Bible in Basic English (BBE)
So Manoah took the young goat with its meal offering, offering it on the rock to the Lord, who did strange things.
Darby English Bible (DBY)
So Mano’ah took the kid with the cereal offering, and offered it upon the rock to the LORD, to him who works wonders.
Webster’s Bible (WBT)
So Manoah took a kid, with a meat-offering, and offered it upon a rock to the LORD; and the angel did wonderously, and Manoah and his wife looked on.
World English Bible (WEB)
So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it on the rock to Yahweh: and [the angel] did wondrously, and Manoah and his wife looked on.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Manoah taketh the kid of the goats, and the present, and offereth on the rock to Jehovah, and He is doing wonderfully, and Manoah and his wife are looking on,
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:19
மனோவா போய், வெள்ளாட்டுக் குட்டியையும், போஜனபலியையும் கொண்டுவந்து, அதைக் கன்மலையின்மேல் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினான்; அப்பொழுது மனோவாவும் அவன் மனைவியும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதிசயம் விளங்கினது.
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.
| So Manoah | וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| took | מָנ֜וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| אֶת | ʾet | et | |
| a kid | גְּדִ֤י | gĕdî | ɡeh-DEE |
| הָֽעִזִּים֙ | hāʿizzîm | ha-ee-ZEEM | |
| with | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| offering, meat a | הַמִּנְחָ֔ה | hamminḥâ | ha-meen-HA |
| and offered | וַיַּ֥עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| it upon | עַל | ʿal | al |
| rock a | הַצּ֖וּר | haṣṣûr | HA-tsoor |
| unto the Lord: | לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA |
| and the angel did | וּמַפְלִ֣א | ûmapliʾ | oo-mahf-LEE |
| wondrously; | לַֽעֲשׂ֔וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| and Manoah | וּמָנ֥וֹחַ | ûmānôaḥ | oo-ma-NOH-ak |
| and his wife | וְאִשְׁתּ֖וֹ | wĕʾištô | veh-eesh-TOH |
| looked on. | רֹאִֽים׃ | rōʾîm | roh-EEM |
நியாயாதிபதிகள் 13:19 in English
Tags மனோவா போய் வெள்ளாட்டுக் குட்டியையும் போஜனபலியையும் கொண்டுவந்து அதைக் கன்மலையின்மேல் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினான் அப்பொழுது மனோவாவும் அவன் மனைவியும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அதிசயம் விளங்கினது
Judges 13:19 in Tamil Concordance Judges 13:19 in Tamil Interlinear Judges 13:19 in Tamil Image
Read Full Chapter : Judges 13