1 சாமுவேல் 26:9
தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அவரைக் கொல்லாதே; கர்த்தர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவர்மேல் தன் கையைப் போட்டு, குற்றமில்லாமற்போகிறவன் யார்? என்று சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அவரைக் கொல்லாதே; கர்த்தர் அபிஷேகம்செய்தவர்மேல் தன்னுடைய கையைப் போட்டு, குற்றமில்லாமல் போகிறவன் யார்? என்று சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தாவீது அபிசாயிடம், “சவுலைக் கொல்லவேண்டாம்! கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனுக்கு யார் கேடு செய்தாலும் அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!
Thiru Viviliam
ஆனால், தாவீது அபிசாயியை நோக்கி, “அவரைக் கொல்லாதே! ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவர் மேல் கை வைத்துவிட்டுக் குற்றமற்று இருப்பவன் யார்?” என்று சொல்லித் தடுத்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
American Standard Version (ASV)
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah’s anointed, and be guiltless?
Bible in Basic English (BBE)
And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?
Darby English Bible (DBY)
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against Jehovah’s anointed, and be guiltless?
Webster’s Bible (WBT)
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against the LORD’S anointed and be guiltless?
World English Bible (WEB)
David said to Abishai, Don’t destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto Abishai, `Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 26:9
தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அவரைக் கொல்லாதே; கர்த்தர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவர்மேல் தன் கையைப் போட்டு, குற்றமில்லாமற்போகிறவன் யார்? என்று சொன்னான்.
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?
| וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֲבִישַׁ֖י | ʾăbîšay | uh-vee-SHAI | |
| אַל | ʾal | al | |
| תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ | tašḥîtēhû | tahsh-hee-TAY-hoo | |
| כִּ֠י | kî | kee | |
| מִ֣י | mî | mee | |
| שָׁלַ֥ח | šālaḥ | sha-LAHK | |
| יָד֛וֹ | yādô | ya-DOH | |
| בִּמְשִׁ֥יחַ | bimšîaḥ | beem-SHEE-ak | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְנִקָּֽה׃ | wĕniqqâ | veh-nee-KA |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 1:14
தாவீது அவனை நோக்கி: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைக் கொன்று போடும்படி நீ உன் கையை நீட்டப் பயப்படாமற்போனது என்ன என்று சொல்லி,
2 சாமுவேல் 1:16
தாவீது அவனைப் பார்த்து: உன் இரத்தப்பழி உன் தலையின்மேல் இருப்பதாக; கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரை நான் கொன்றுபோட்டேன் என்று உன் வாயே உனக்கு விரோதமான சாட்சி சொல்லிற்று என்றான்.
1 சாமுவேல் 24:6
அவன் தன் மனுஷரைப் பார்த்து: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணின என் ஆண்டவன்மேல் என் கையைப் போடும்படியான இப்படிப்பட்ட காரியத்தை நான் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தர் என்னைக் காப்பாராக; அவர் கர்த்தரால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர் என்று சொல்லி,
சங்கீதம் 105:15
நான் அபிஷேகம்பண்ணினவர்களை நீங்கள் தொடாமலும், என்னுடைய ராஜாக்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் இருங்கள் என்றார்.
Tags தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து அவரைக் கொல்லாதே கர்த்தர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவர்மேல் தன் கையைப் போட்டு குற்றமில்லாமற்போகிறவன் யார் என்று சொன்னான்
1 Samuel 26:9 in Tamil Concordance 1 Samuel 26:9 in Tamil Interlinear 1 Samuel 26:9 in Tamil Image